Arboretum - Sparkbird traduction en allemand

Arboretum

Toeing a trench
In the mulch between your patch and mine
I stubbed myself on a treacherous thistle and I cried
Out
If it were merely a matter of
A stray thorny bristle
A barrier screen could be laid
And I wouldn't miss you

We could go the distance
Were there more disease resistance on your part
Nothing lasts forever when you never let it start

Every day I pass this way
I expect to find you waiting for me
Beneath the branches of the buckeye tree
Waving a palmetto frond
Siphoning orange juice with a barber pole-ish wand

Red horsechestnut?
Clever disguise
I, of course, guessed, but said you'd never naturalize

Species zag as seasons zig
Tough to keep plants in one place
Any chance they get, they diaspore
Or else transmutate
Traipsing looping garden paths
Chasing floodplain Tupelo
Tracing roots to Ponderosa
Tangling with a Strangler fig

Now in an old growth Bald-cypress stand
Knees locked in the strand swamp
Black- and yellow-crowned Night Herons
Abound in colonies
Conferring on me
Collective memory
My eyelids flutter
Orbits fill with water
Hemlock in my hammock
Limbs thrash, I spit and sputter
Alligator drags me under
Into the solution hole

To protect me from
Elements of fantasy
That thrive in shady reality
To offer respite from
The demands of gardening
To show me
Trees are just the fruit
Of an even bigger tree

Arboretum

Ich gehe auf einem schmalen Pfad
Zwischen deinem Beet und meinem
Ich habe mich an einer tückischen Distel gestoßen und geweint
Heraus
Wenn es nur um
Eine einzelne stachelige Borste ginge
Könnte man eine Barriere errichten
Und ich würde dich nicht vermissen

Wir könnten die Distanz überwinden
Wenn du mehr Widerstandsfähigkeit gegen Krankheiten hättest
Nichts hält ewig, wenn man es nie beginnen lässt

Jeden Tag gehe ich diesen Weg entlang
Ich erwarte, dich wartend vorzufinden
Unter den Ästen des Ohio-Buches
Eine Palmetto-Blattwedel schwingend
Orangensaft mit einem barberpole-artigen Stab einsaugend

Rote Rosskastanie?
Clevere Verkleidung
Ich habe es natürlich erraten, aber gesagt, du würdest dich nie einbürgern

Arten zickzacken, während die Jahreszeiten sich winden
Es ist schwer, Pflanzen an einem Ort zu halten
Jede Chance, die sie bekommen, verbreiten sie ihre Samen
Oder verwandeln sich
Auf schlangenartigen Gartenwegen herumstreifend
Dem Flutwald-Tulpenbaum nachjagend
Den Wurzeln bis zur Ponderosa-Kiefer folgend
Sich mit einer Würgerfeige verheddernd

Nun in einem alten Bald-Zypressenwald
Knie im Sumpf verankert
Schwarz- und Gelbkronen-Nachtreiher
In Kolonien reichlich vorhanden
Sich über mich beraten
Kollektives Gedächtnis
Meine Augenlider flattern
Die Augenhöhlen füllen sich mit Wasser
Eibe in meiner Hängematte
Gliedmaßen zucken, ich spucke und stottere
Ein Alligator zieht mich unter
In das Lösungslloch

Um mich zu schützen vor
Elementen der Fantasie
Die in schattiger Realität gedeihen
Um mir Erholung zu bieten von
Den Anforderungen der Gartenarbeit
Um dir zu zeigen
Bäume sind nur die Frucht
Eines noch größeren Baumes