Paroles et traduction Sparks - All That

All That

All that we′ve done
We've lost, we′ve won
All that, all that and more
All the things you said to me
And all the times you prayed for me
And all the holy places we would go
I don't need to fool around
And I don't need to drool around
I′m with you ′til God says it's time to go
While others may have so much more to say
Each street we walk on′s Les Champs-Elysées
All that we've done
We′ve lost, we've won
All that, all that and more
All that we′ve seen
We've heard, we've dreamed
All that, all that and more
All the smiles and all the frowns
And all the ups and all the downs
And all the fears that would soon be gone
You ignore my gaping flaws
And I see you and I′m in awe
And look outside, it′s very nearly dawn
I can't believe my luck in meeting you
Hey, help me out, I can′t find my left shoe
All that we've done
We′ve lost, we've won
All that, all that and more
All that we′ve seen
We've heard, we've dreamed
All that, all that and more
All that and more
All that and more
All that we′ve done
We′ve lost, we've won
All that, all that and more
All that we′ve seen
We've heard, we′ve dreamed
All that, all that and more
Summers are what I recall
The sun gave credence to it all
We'd waste a lot of time, this, that postponed
Someday we′d do useful things
We'd rise above, be kings and queens
But new cheap chairs will always be our thrones
All that we've done
We′ve lost, we′ve won
All that, all that and more
All that we've seen
We′ve heard, we've dreamed
All that, thanks for the loan

Tout ça

Quant on fait le compte
On a perdu, on a gagné
Tout ça, et plus encore
Tout ce que tu m'as dit
Et les fois où tu as prié pour moi
Et ces lieux saints où l'on allait
Je n'ai pas besoin de faire le beau
Je n'ai pas besoin de faire le malin
Je suis avec toi jusqu'à ce que Dieu dise qu'il est temps de partir
Et pendant que les autres ont tant de choses à dire
Chaque rue sur laquelle on marche est notre avenue des Champs-Élysées
Quand on fait le compte
On a perdu, on a gagné
Tout ça, et plus encore
Tout ce qu'on a vu
On a entendu, on a rêvé
Tout ça, et plus encore
Ces sourires et ces froncements de sourcils
Ces montées et ces descentes
Et ces peurs qui allaient bientôt disparaître
Tu ignorais mes défauts béants
Et je te regardais avec admiration
Et regarde dehors, le jour se lève presque
Je n'arrive pas à croire que j'aie de la chance de te rencontrer
Dis moi, aide-moi, je ne retrouve pas ma chaussure gauche
Quand on fait le compte
On a perdu, on a gagné
Tout ça, et plus encore
Tout ce qu'on a vu
On a entendu, on a rêvé
Tout ça, et plus encore
Tout ça et plus encore
Tout ça et plus encore
Quand on fait le compte
On a perdu, on a gagné
Tout ça, et plus encore
Tout ce qu'on a vu
On a entendu, on a rêvé
Tout ça, et plus encore
L'été, c'est ce dont je me souviens
Le soleil donnait du crédit à tout ça
On perdait beaucoup de temps, en reportant ceci et cela
Un jour, on ferait des choses utiles
On s'élèverait au-dessus des autres, on serait des rois et des reines
Mais de nouvelles chaises bon marché seront toujours nos trônes
Quand on fait le compte
On a perdu, on a gagné
Tout ça, et plus encore
Tout ce qu'on a vu
On a entendu, on a rêvé
Tout ça, merci pour le prêt