Paroles et traduction Sparks - Self-Effacing

Self-Effacing

I′m not the guy who says "I'm the guy"
Always been self-effacing
I′m in the room, you won't see me soon
Always been self-effacing
Compliments come but my rule of thumb is
Under duress say all my success is
All due to them, on them I depend
And I'm self-effacing, and I′m self-effacing
My resume is dull and it′s gray
Always been self-effacing
Want to be known as someone unknown
Always been self-effacing
Why can't I pose, wear flashier clothes
Inflate who I am, a little flim flam
Referring to me, I′m third person me
And I'm self-effacing, and I′m self-effacing
Thank you, but I don't merit your praise
Thank you, but I don′t merit your gaze
Thank you, but I'm not up to the task
Thank you, but I don't know why you′ve asked
And I′m self-effacing, and I'm self-effacing
Close to the vest is what I do best
They′ll attest, self-effacing
My DNA just won't go away
I remain self-effacing
I don′t deserve first, second, or third
A great deal less, I have to confess
My trophy room's bare, but why should I care
And I′m self-effacing, and I'm self-effacing
Thank you, but I had help to prepare
Thank you, but I was told what to wear
Thank you, but Autotune has been used
Used and perhaps a trifle abused
And I'm self-effacing, and I′m self-effacing
Self-effacing
Self-effacing
Why can′t I preen, be part of the scene
Berate those around and act like the clown
Guest DJ a bit, sardonic in wit
'Cause I′m self-effacing
Self-effacing
Self-effacing
It's not a choice, I′m less a Rolls Royce
And more minivan, you do understand
We're tight, me and you, see things as we do
We′re both self-effacing, and I'm self-effacing

Самоуничижение

Я не тот парень, который говорит: "Я — тот самый"
Всегда был склонен к самоуничижению
Я в комнате, но ты меня не скоро заметишь
Всегда был склонен к самоуничижению
Комплименты летят, но мой главный принцип —
Под давлением говорить, что весь мой успех —
Заслуга других, от них я завишу
Ведь я самоуничижаю, я самоуничижаю
Моё резюме серое и унылое
Всегда был склонен к самоуничижению
Хочу, чтобы меня знали как неизвестного
Всегда был склонен к самоуничижению
Почему я не могу покрасоваться, надеть одежду ярче,
Преувеличить, кто я есть, немного блефовать,
Говоря о себе, использовать третье лицо?
Ведь я самоуничижаю, я самоуничижаю
Спасибо, но я не заслуживаю твоей похвалы
Спасибо, но я не заслуживаю твоего взгляда
Спасибо, но я не справлюсь с этой задачей
Спасибо, но я не знаю, почему ты спросила
Ведь я самоуничижаю, я самоуничижаю
Держать всё в секрете — вот что я умею лучше всего
Они подтвердят: я склонен к самоуничижению
Моя ДНК никуда не денется
Я остаюсь самоуничижающим
Я не заслуживаю первого, второго или третьего места
Гораздо меньше, должен признаться
Моя комната трофеев пуста, но зачем мне переживать?
Ведь я самоуничижаю, я самоуничижаю
Спасибо, но мне помогли подготовиться
Спасибо, но мне сказали, что надеть
Спасибо, но использовался автотюн,
Использовался, и, возможно, немного злоупотреблялся
Ведь я самоуничижаю, я самоуничижаю
Самоуничижающий
Самоуничижающий
Почему я не могу прихорашиваться, быть в центре внимания,
Ругать окружающих и вести себя как клоун,
Побыть приглашенным диджеем, саркастично шутить?
Потому что я самоуничижаю
Самоуничижающий
Самоуничижающий
Это не выбор, я скорее минивэн,
Чем Роллс-Ройс, ты же понимаешь
Мы с тобой близки, смотрим на вещи одинаково
Мы оба склонны к самоуничижению, и я самоуничижаю