Paroles et traduction Sparks - Rosebud

Rosebud

ROSEBUD
Oh pretty baby
You look helpless
There is beauty in pain
Help is coming
So don't you worry
Don't even try to explain
The sirens blaring
The look of panic
These are the signs of a dream
Cry pretty baby
You'll feel better
I'm trying hard not to scream
CHORUS
What will your mother say
What will your father say
What will the angels say
As they hide in disgrace
From your beautiful face
Hush my darling
There's tomorrow
We'll be laughing again
I'll buy a camera
We'll take vacations
Try not to move if you can
Without a warning
Without a reason
There wasn't even a scream
Don't call it tragic
That gives it meaning
I'm trying hard not to scream
CHORUS x 2
ROSEBUD
A tiny diamond
Lies out on Main Street
That's all that's left of our love
Without your loving
My life is nothing
How can I ever go on
CHORUS x 2
In a movie, a life can be summed up in a word
It's a useful, dramatic device
In the real world, with real flesh and real blood
One word is never, ever enough
----------------------------------------------------

Розовый бутон

РОЗОВЫЙ БУТОН
О, милая крошка,
Ты выглядишь беспомощной.
В боли есть красота.
Помощь уже близко,
Так что не волнуйся.
Даже не пытайся объяснить.
Воют сирены,
Взгляд полон паники,
Это признаки сна.
Плачь, милая крошка,
Тебе станет легче.
Я изо всех сил стараюсь не кричать.
ПРИПЕВ
Что скажет твоя мать,
Что скажет твой отец,
Что скажут ангелы,
Скрываясь в позоре
От твоего прекрасного лица?
Тише, моя дорогая,
Есть завтрашний день,
Мы снова будем смеяться.
Я куплю камеру,
Мы будем ездить в отпуск.
Постарайся не двигаться, если можешь.
Без предупреждения,
Без причины,
Не было даже крика.
Не называй это трагедией,
Это придает ей смысл.
Я изо всех сил стараюсь не кричать.
ПРИПЕВ x 2
РОЗОВЫЙ БУТОН
Крошечный бриллиант
Лежит на главной улице.
Это все, что осталось от нашей любви.
Без твоей любви
Моя жизнь — ничто.
Как мне жить дальше?
ПРИПЕВ x 2
В кино жизнь можно выразить одним словом.
Это полезный драматический прием.
В реальном мире, с настоящей плотью и кровью,
Одного слова никогда не бывает достаточно.
----------------------------------------------------