Paroles et traduction Sparks - Veronica Lake

Veronica Lake

There's a war going on, can't make a mistake
All the girls are on the line, they must stay awake
Every B-29, so much at stake
But they're working on the line, 'til they all ache

And they all do want to be Veronica Lake
But that peekaboo-y hair, it's a big mistake
As the foreman has to yell, "Put on the brake!"
Yet another girl caught, Veronica Lake

And the lover boys have gone, so much at stake
As they rivet and drill, then they take a break
Reading movie star mags, they will imitate
Yes, the one they all adore, Veronica Lake

And that peekaboo-y hair, it's a big mistake
Once again, Foreman yells, "Put on the brake"
As the blonde wavy hair, millions partake
And they fancy themselves, Veronica Lake

In the midst of a war
We all must partake of our fantasy world, give us all a break
And their fantasy girl who they imitate
Is their number one choice, Veronica Lake

Veronica Lake

Veronica Lake

As the leaders convene, so much is at stake
The assembly has slowed, this we cannot take
There's a problem with their hair, each day we break
'Cause they all want to be, Veronica Lake

Now the government says, "For goodness sake
Get a hold of this girl, Veronica Lake"
And they beg and then plead, "Can you please make"
Your hair slightly less like, Veronica Lake?"

And you'll still get to be, Veronica Lake
Just a little toned down, for the allies' sake
All the girls look to you for the path to take
But that peekaboo-y hair, way too many breaks

She accepts their advice, hair now put in place
Not all swerving on down on her pretty face
She will kill her career
All for the sake of our winning the war, Veronica Lake

Yes, she killed her career, so much at stake
But we're winning the war, now we've caught a break
Still, a casualty of war, Veronica Lake
As Veronica Lake's not Veronica Lake
She's still a pretty girl, make no mistake
But she isn't like before, how my heart aches
Back then, no one would mistake Veronica Lake
For any other girl, Veronica Lake

Veronica Lake

Es herrscht Krieg, man darf keinen Fehler machen
Alle Mädchen sind an der Front, sie müssen wach bleiben
Jede B-29, so viel steht auf dem Spiel
Aber sie arbeiten an der Linie, bis sie alle schmerzen

Und sie alle wollen Veronica Lake sein
Aber diese Peekaboo-Frisur, das ist ein großer Fehler
Da muss der Vorarbeiter schreien: "Zieh die Bremse an!"
Schon wieder ein Mädchen erwischt, Veronica Lake

Und die Liebhaber sind weg, so viel steht auf dem Spiel
Während sie nieten und bohren, machen sie eine Pause
Sie lesen Filmstar-Magazine, sie werden sie imitieren
Ja, die, die sie alle verehren, Veronica Lake

Und diese Peekaboo-Frisur, das ist ein großer Fehler
Wieder einmal schreit der Vorarbeiter: "Zieh die Bremse an!"
Während das blonde, gewellte Haar Millionen begeistert
Und sie stellen sich vor, sie wären Veronica Lake

Inmitten eines Krieges
Wir alle müssen an unserer Fantasiewelt teilhaben, gönnt uns allen eine Pause
Und ihr Fantasiemädchen, das sie imitieren
Ist ihre erste Wahl, Veronica Lake

Veronica Lake

Veronica Lake

Während die Führer sich versammeln, steht so viel auf dem Spiel
Die Montage hat sich verlangsamt, das können wir nicht hinnehmen
Es gibt ein Problem mit ihren Haaren, jeden Tag gibt es Unterbrechungen
Weil sie alle Veronica Lake sein wollen

Jetzt sagt die Regierung: "Um Himmels willen
Bringt dieses Mädchen unter Kontrolle, Veronica Lake"
Und sie bitten und flehen: "Kannst du bitte dafür sorgen"
Dein Haar etwas weniger wie Veronica Lake aussehen zu lassen?"

Und du wirst immer noch Veronica Lake sein
Nur ein wenig zurückhaltender, zum Wohle der Alliierten
Alle Mädchen schauen auf dich, welchen Weg sie einschlagen sollen
Aber diese Peekaboo-Frisur, viel zu viele Unterbrechungen

Sie nimmt ihren Rat an, die Haare sind jetzt in Ordnung gebracht
Nicht mehr so wild über ihr hübsches Gesicht fallend
Sie wird ihre Karriere opfern
Alles, damit wir den Krieg gewinnen, Veronica Lake

Ja, sie hat ihre Karriere geopfert, so viel stand auf dem Spiel
Aber wir gewinnen den Krieg, jetzt haben wir eine Atempause
Dennoch, ein Kriegsopfer, Veronica Lake
Da Veronica Lake nicht mehr Veronica Lake ist
Sie ist immer noch ein hübsches Mädchen, keine Frage
Aber sie ist nicht mehr wie vorher, wie mein Herz schmerzt
Damals hätte niemand Veronica Lake verwechselt
Mit irgendeinem anderen Mädchen, Veronica Lake