Nocciola - Spaziocalmo traduction en allemand

Nocciola

Non ci dovrei pensare
Che ho paura di cadere
Ma ti desidero di più
Se non ti posso avere
Forse è solo una mia illusione
Ma c'è qualcosa di forte tra noi due
Come l'energia del sole

Sta cosa mi strappa
Via la faccia
Mi scioglie lentamente
Quando faccio la doccia
E liquido scivolo lungo la vasca
E cado giù dal cielo
Come la pioggia

Finisco nei tuoi occhi
Color nocciola
Splendenti come il lago
Qui vicino a casa
Il silenzio tra noi due
Non ci mette in imbarazzo
E del mondo che ci gira attorno
A noi non frega un cazzo

Gallerie di platani
Come se fossero nuvole
Viali morbidi
Come crema al caffè

Noi camminiamo svelti
Sotto ad un cielo di tuoni
Rombano lividi
Cadono i fulmini

Nel tuo cappotto grigio
Tu sali sulla metro
E chi lo sa
Quando ci rivedremo

Finisco nei tuoi occhi
Color nocciola
Splendenti come il mare
Blu di Riomaggiore
Sul nostro treno è libero
Il vagone in fondo
E io ti bacio e volo via nel cielo buio
Tra le stelle e sopra al mondo

Haselnuss

Ich sollte nicht daran denken,
Dass ich Angst habe zu fallen,
Aber ich begehre dich umso mehr,
Wenn ich dich nicht haben kann.
Vielleicht ist es nur eine Illusion,
Aber da ist etwas Starkes zwischen uns,
Wie die Energie der Sonne.

Diese Sache reißt mir
Das Gesicht weg,
Schmilzt mich langsam,
Wenn ich dusche,
Und als Flüssigkeit gleite ich die Wanne entlang,
Und falle vom Himmel,
Wie der Regen.

Ich lande in deinen Augen,
Haselnussbraun,
Glänzend wie der See
Hier in der Nähe,
Die Stille zwischen uns
Ist uns nicht peinlich,
Und die Welt, die sich um uns dreht,
Ist uns scheißegal.

Tunnel aus Platanen,
Als wären sie Wolken,
Weiche Alleen,
Wie Kaffeecreme.

Wir gehen schnell,
Unter einem Himmel voller Donner,
Sie grollen düster,
Blitze schlagen ein.

In deinem grauen Mantel
Steigst du in die U-Bahn,
Und wer weiß,
Wann wir uns wiedersehen.

Ich lande in deinen Augen,
Haselnussbraun,
Glänzend wie das Meer,
Blau von Riomaggiore,
In unserem Zug ist
Der Wagen ganz hinten frei,
Und ich küsse dich und fliege weg in den dunklen Himmel,
Zwischen den Sternen und über die Welt.