Paroles et traduction Spaziocalmo - Oniro

Oniro

Lei cammina piano nel suo giubbotto lilla
Fuma tabacco, raccoglie una conchiglia
Salta sulle strisce pedonali nero bianco
Perché ha paura d'affogare nell'asfalto
I sogni che fa non se li ricorda
Ma forse è meglio così, sono grigi

Grigi come nuvole in un forte temporale
O come grandi perle poggiate sul fondale
Sogna di palazzi nel centro di Berlino
Di lei che beve vino in un vicolo al mattino
E osserva perplessa le gente che sta attorno
Che ricomincia ancora, un'altra volta, un nuovo giorno

Mette su il caffè nella casa nuova
Apre la finestra e sbatte le lenzuola
Dalla sua vecchia vita lei è scappata come matta
E leva via i ricordi sciacquandosi la faccia
Si sentiva stretta in quella città vuota
Ma quella brutta noia lei, la sente ancora

Forse i sogni di questa ragazza
Sono proprio la stessa realtà
Chiusa e stantìa ma non riesce ad andar via
E si lamenta della società

Forse sogna il suo stesso destino
Dove e che cosa sarà
Perché se sogna di andare ai confini del mondo
E sparire lei ci finirà

Oniro (Dream)

She walks slowly in her lilac jacket
Smokes tobacco, picks up a seashell
Jumps on the black and white crosswalk
Because she's afraid of drowning in the asphalt
She doesn't remember the dreams she has
But maybe it's better that way, they're gray

Gray like clouds in a heavy storm
Or like large pearls resting on the seabed
She dreams of buildings in the center of Berlin
Of her drinking wine in an alley in the morning
And she observes perplexed the people around her
Who start again, once more, a new day

She makes coffee in the new house
Opens the window and shakes the sheets
From her old life she ran away like crazy
And washes away the memories by rinsing her face
She felt trapped in that empty city
But that awful boredom, she still feels it

Perhaps this girl's dreams
Are the very same reality
Closed and stale but she can't get away
And she complains about society

Maybe she dreams of her own destiny
Where and what it will be
Because if she dreams of going to the ends of the earth
And disappearing, she will end up there