Paroles et traduction SpeXial - 難為情•義(偶像劇《終極三國》主題曲)
兄弟極惡之地
有誰真正乎你
Dans
ce
lieu
infernal
de
fraternité,
qui
se
soucie
vraiment
de
toi?
血染你身之際
我會一起
Alors
que
le
sang
te
tache,
je
serai
là
avec
toi.
江湖險惡雜碎聚
奉行道義誰屌你
Le
monde
des
arts
martiaux
est
rempli
de
scories,
qui
se
soucie
de
la
justice
?
恩兮怨兮一路歸西
鬼疼惜
Que
ce
soit
la
grâce
ou
la
haine,
on
finit
par
aller
vers
l'ouest,
personne
ne
se
soucie
de
nous.
路見不平拔刀我仗義
En
voyant
l'injustice,
je
dégaine
mon
épée,
je
suis
juste.
幹過了換一身空虛
Après
avoir
tout
donné,
il
ne
reste
que
le
vide.
義
算什麽
世道冷酷地
La
justice,
qu'est-ce
que
c'est
? Le
monde
est
cruel.
世間炎涼但我願意
Le
monde
est
froid,
mais
je
suis
prêt
和你創造新的傳奇
à
créer
une
nouvelle
légende
avec
toi.
名與利
兄弟大可不必
La
gloire
et
la
fortune,
nous
n'en
avons
pas
besoin,
frère.
拿命與你一搏友誼
Je
risquerai
ma
vie
pour
notre
amitié.
人間無情人心無義
Le
monde
est
sans
pitié,
l'humanité
est
sans
justice.
英雄本色大不易
Être
un
héros
n'est
pas
facile.
我和你
永在一起
Je
serai
toujours
là
pour
toi.
用血擦亮兄弟情義
Nous
utiliserons
notre
sang
pour
éclairer
notre
fraternité.
世間炎涼但我願意
Le
monde
est
froid,
mais
je
suis
prêt
和你創造新的傳奇
à
créer
une
nouvelle
légende
avec
toi.
名與利
兄弟大可不必
La
gloire
et
la
fortune,
nous
n'en
avons
pas
besoin,
frère.
拿命與你一搏友誼
Je
risquerai
ma
vie
pour
notre
amitié.
人間無情人心無義
Le
monde
est
sans
pitié,
l'humanité
est
sans
justice.
英雄本色大不易
Être
un
héros
n'est
pas
facile.
我和你
永在一起
Je
serai
toujours
là
pour
toi.
誓死擦亮兄弟情義
Nous
mourrons
pour
éclairer
notre
fraternité.
世間炎涼但我願意
Le
monde
est
froid,
mais
je
suis
prêt
和你創造新的傳奇
à
créer
une
nouvelle
légende
avec
toi.
名與利
兄弟大可不必
La
gloire
et
la
fortune,
nous
n'en
avons
pas
besoin,
frère.
拿命與你一搏友誼
Je
risquerai
ma
vie
pour
notre
amitié.
人間無情人心無義
Le
monde
est
sans
pitié,
l'humanité
est
sans
justice.
英雄本色大不易
Être
un
héros
n'est
pas
facile.
我和你
永在一起
Je
serai
toujours
là
pour
toi.
用血擦亮兄弟情義
Nous
utiliserons
notre
sang
pour
éclairer
notre
fraternité.
世間炎涼但我願意
Le
monde
est
froid,
mais
je
suis
prêt
和你創造新的傳奇
à
créer
une
nouvelle
légende
avec
toi.
名與利
兄弟大可不必
La
gloire
et
la
fortune,
nous
n'en
avons
pas
besoin,
frère.
拿命與你一搏友誼
Je
risquerai
ma
vie
pour
notre
amitié.
人間無情人心無義
Le
monde
est
sans
pitié,
l'humanité
est
sans
justice.
英雄本色大不易
Être
un
héros
n'est
pas
facile.
我和你
永在一起
Je
serai
toujours
là
pour
toi.
誓死擦亮兄弟情義
Nous
mourrons
pour
éclairer
notre
fraternité.
世間炎涼但我願意
Le
monde
est
froid,
mais
je
suis
prêt
和你創造新的傳奇
à
créer
une
nouvelle
légende
avec
toi.
名與利
兄弟大可不必
La
gloire
et
la
fortune,
nous
n'en
avons
pas
besoin,
frère.
拿命與你一搏友誼
Je
risquerai
ma
vie
pour
notre
amitié.
人間無情人心無義
Le
monde
est
sans
pitié,
l'humanité
est
sans
justice.
英雄本色大不易
Être
un
héros
n'est
pas
facile.
我和你
永在一起
Je
serai
toujours
là
pour
toi.
誓死擦亮兄弟情義
Nous
mourrons
pour
éclairer
notre
fraternité.
十年生死路茫茫
Dix
ans
de
mort,
la
route
est
obscure.
千塚孤墳萬里長
Mille
tombes,
un
million
de
kilomètres.
料得此生魂斷處
Je
sais
que
mon
âme
se
brisera
ici.
月明何獨照松岡
La
lune
éclaire-t-elle
Matsuoka
seule
?
月明何獨照松岡
La
lune
éclaire-t-elle
Matsuoka
seule
?
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.