Paroles et traduction Speak - Nightlight

Nightlight

If this cell is beginning to serve you well
Feel my face, is it you there or somewhere else?
Cause everyone needs my help
But I'm tired and I need theirs as well

And if every day is an eye for an eye
Well then I won't lose sight
Cause if I never get any closer in
Then they won't know I tried
And the better way's looking up all night
So I don't lose my mind
Cause I see the same light as you
Just not the same signs
Every word is a whisper of someone's hell
Every name is a number to someone else
And everyone counts themselves
Till they break and the words slip out

And if every day is an eye for an eye
Well then I won't lose sight
Cause if I never get any closer in
Then they won't know I tried
And the better way's looking up all night
So I don't lose my mind
Cause I see the same light as you
Just not the same signs

Ночник

Если эта клетка начинает служить тебе верой и правдой,
Почувствуй мое лицо, это ты рядом или где-то еще?
Ведь всем нужна моя помощь,
Но я устал, и мне тоже нужна твоя.

И если каждый день — это око за око,
Тогда я не потеряю из виду цель,
Ведь если я никогда не подойду ближе,
Ты не узнаешь, что я пытался.
И лучший способ — смотреть вверх всю ночь,
Чтобы не сойти с ума.
Ведь я вижу тот же свет, что и ты,
Просто не те же знаки.
Каждое слово — шепот чьего-то ада,
Каждое имя — номер для кого-то другого,
И каждый считает себя,
Пока не сломается, и слова не вырвутся наружу.

И если каждый день — это око за око,
Тогда я не потеряю из виду цель,
Ведь если я никогда не подойду ближе,
Ты не узнаешь, что я пытался.
И лучший способ — смотреть вверх всю ночь,
Чтобы не сойти с ума.
Ведь я вижу тот же свет, что и ты,
Просто не те же знаки.