Paroles et traduction Spearhead - Hole in the Bucket

Hole in the Bucket

(Money Money Money Money Nothin But
Money)
I work 9 to 5 but it starts in the P.M.
And I love the sunrise so I step out in the A.M.
The street is black and shiny from the early
Nightly rainin'
The glory of the light it brings evaporation
Morning's fresh oxygen cleanest
I take a deep hit help my mind stay the greenest
I'm already wake so I'm not drinkin' coffee
Don't wanna cigarrette, 'cause it's a form of slavery
Walk into the store 'cause I need a few items
The sun heats the blood like a hit of vitamins
Needa buy some food and some 'poo for my dreads
Can't remember why but I need a spool of thread
Man with dirty dreads, steps around the comer
He asks me for a dime, a nickel or a quarter
I don't have any change so I'm steppin' along
And as I'm walkin' past he sings to me a song...

There's a hole in the bucket dear liza, dear
Liza...(repeat)

The day is pickin' up cause I'm hummin' his song
The buses and the people all keep movin' along
To the shopkeeper I say "was'sup?"
And I'm thinkin' about the man who's holdin' up the cup
I pay for all the stuff and get a pocketful of change
Should I give it to the man's the question in my brain
What's gonna happen if I give the man a dime?
I don't wanna pay for anotha brotha's wine
What's gonna happen if I give the man a quarter?
Will he find a dealer and try to place an order?
What's gonna happen if I give the man a nickel
Will he buy some food or some pork that's been pickled?
I'm not responsible for the man's depression
How can I find compassion in the midst of recession?
How come all these questions keep fuckin' with my head
And I still can't rememba why I need a spool of thread.

He's starin' in my eyes just as I'm walkin' past
I'm tryin to avoid him cause I know he's gonna ask
Me about the coinage that is in my pocket
But I don't know if I should put it in his bucket
Walk right past him to think about it more
Back at the crib I'm openin' up the door
A pocketful of change it don't mean alot to me
My cup is half full but his is empty
I put back on my cap and I start headin' back
I reach into my pocket and I have a heart attack
Well as I'm diggin' deep I scream "oh no!"
There's nothin' in the pocket but a great big hole
While I was busy thinkin' if he would buy smack
The jingle in my pocket it slipped through the cracks
No one has the change and it's fuckin' up my head
But now I no the reason why I had to buy the thread!

Дыра в ведре

(Деньги Деньги Деньги Деньги Ничего кроме
Денег)
Я работаю с 9 до 5, но мой день начинается в полночь.
И я люблю рассвет, поэтому выхожу утром.
Улица черная и блестит после раннего
Ночного дождя.
Слава свету, который несет испарение.
Утренний свежий кислород самый чистый.
Я делаю глубокий вдох, помогая своему разуму оставаться самым зеленым.
Я уже проснулся, поэтому не пью кофе.
Не хочу сигарету, потому что это форма рабства.
Захожу в магазин, потому что мне нужно несколько вещей.
Солнце нагревает кровь, как глоток витаминов.
Нужно купить немного еды и немного средства для моих дредов.
Не помню почему, но мне нужна катушка ниток.
Мужчина с грязными дредами выходит из-за угла.
Он просит у меня десять, пять или двадцать пять центов.
У меня нет мелочи, поэтому я иду дальше.
И пока я прохожу мимо, он поет мне песню...

В ведре дыра, дорогая Лиза, дорогая
Лиза...(повтор)

День налаживается, потому что я напеваю его песню.
Автобусы и люди продолжают двигаться.
Лавочнику я говорю: "Как дела?"
И я думаю о человеке, который просит милостыню.
Я плачу за все вещи и получаю карман, полный мелочи.
Должен ли я отдать их этому человеку - вопрос в моей голове.
Что случится, если я дам этому человеку десять центов?
Я не хочу платить за вино другого брата.
Что случится, если я дам этому человеку двадцать пять центов?
Найдёт ли он дилера и попытается сделать заказ?
Что случится, если я дам этому человеку пять центов?
Купит ли он еды или маринованной свинины?
Я не несу ответственности за депрессию этого человека.
Как я могу найти сострадание в разгар рецессии?
Почему все эти вопросы не выходят у меня из головы?
И я до сих пор не могу вспомнить, зачем мне нужна катушка ниток.

Он смотрит мне в глаза, когда я прохожу мимо.
Я пытаюсь избежать его, потому что знаю, что он попросит.
Меня о монетах, которые лежат у меня в кармане.
Но я не знаю, стоит ли мне класть их в его ведро.
Прохожу мимо него, чтобы подумать об этом ещё.
Вернувшись домой, я открываю дверь.
Карман, полный мелочи, для меня это немного значит.
Моя чаша наполовину полна, а его - пуста.
Я снова надеваю кепку и возвращаюсь.
Сую руку в карман и у меня случается сердечный приступ.
Пока я копаюсь в глубине, я кричу: "О нет!"
В кармане ничего нет, кроме большой дыры.
Пока я думал, купит ли он наркотики,
Звон в моем кармане проскользнул сквозь щели.
Ни у кого нет мелочи, и это сводит меня с ума.
Но теперь я знаю, зачем мне нужно было покупать нитки!