Paroles et traduction Speckled Red - Dirty Dozens (Recorded, September 1929)

Now, I want all you women folks to fall in line
Shake your shimmy like I'm shaking mine
You shake your shimmy and you shake it fast
You can't shake your shimmy, shake your yas yas yas

Now you's a dirty mistreater, robber and a cheater
Slip you in the dozen, your pappy is your cousin
Your mama do the Lordy-Lord

Yonder go your mama going out across the field
Running and shaking like an automobile
I hollered at your mama and I told her to wait
She slipped away from me like a Cadillac Eight

Now she's a running mistreater, robber and a cheater
Pappy is your cousin, slip you in the dozen
Your mama do the Lordy-Lord

I like your mama and like your sister too
I did like your daddy, but your daddy wouldn't do
I met your daddy on the corner the other day
You know by that that he was funny that way

So now he's a funny mistreater, robber and a cheater
Slip you in the dozen, your papa is your cousin
Your mama do the Lordy-Lord

God made him an elephant and he made him stout
He wasn't satisfied until he made him a snout
Made his snout just as long as a rail
He wasn't satisfied until he made him a tail
He made his tail just to fan the flies
He wasn't satisfied until he made some eyes
He made his eyes to look over the grass
Wasn't satisfied until he made his yas yas yas
Made his yas yas yas and didn't get it fixed
Wasn't satisfied until it made him sick
It made him sick, Lord, it made him well
You know by that the elephant caught hell

Now he's a dirty mistreater, robber and a cheater
Slip you in the dozen, your pappy is your cousin
Your mama do the Lordy-Lord

А теперь я хочу, чтобы все вы, женщины, встали в строй
Встряхни своим шимми, как я встряхиваю своим
Ты встряхиваешь своей шимми, и встряхиваешь быстро
Ты не можешь встряхнуть своим шимми, встряхни своим яс-яс-яс

Теперь ты грязный насильник, грабитель и мошенник
Включу тебя в десятку, твой папочка - твой двоюродный брат
Твоя мама ведет себя как настоящий Лорд

Вон твоя мама идет по полю
Мчится и трясется, как автомобиль
Я накричал на твою маму и велел ей подождать
Она ускользнула от меня, как "Кадиллак-восьмерка"

Теперь она беглая хулиганка, грабительница и мошенница
Паппи - твой двоюродный брат, включаю тебя в дюжину
Твоя мама ведет себя как настоящий Лорд

Мне нравится твоя мама и твоя сестра тоже
Мне действительно нравился твой папа, но твой папа так бы не поступил
На днях я встретила твоего папу на углу
По этому ты понимаешь, что в этом смысле он был забавным

Так что теперь он забавный хулиган, грабитель и мошенник
Включу тебя в десятку, твой папа - твой двоюродный брат
Твоя мама ведет себя как настоящий Лорд

Бог создал его слоном, и он сделал его толстым
Он не был удовлетворен, пока не сделал ему морду
Сделал свою морду такой же длинной, как рельс
Он не был удовлетворен, пока не сделал ему хвост
Он сделал свой хвост просто для того, чтобы отгонять мух
Он не был удовлетворен, пока не состроил несколько глазок
Он заставил свои глаза смотреть поверх травы
Не был удовлетворен, пока не приготовил свой яс-яс-яс
Сделал свой "да-да-да" и не починил его
Не был удовлетворен до тех пор, пока его не затошнило
Это сделало его больным, Господи, это сделало его здоровым
Вы знаете, что этим слон попал в ад

Теперь он грязный насильник, грабитель и мошенник
Включу тебя в десятку, твой папочка - твой двоюродный брат
Твоя мама ведет себя как настоящий Лорд