Not Another Weekend - Spector traduction en allemand

Not Another Weekend

Gastro pubs in petrol stations
Loneliness in new locations
Drink until you've got the strength to carry on
Fear and Loathing in Lea Valley
Shaun Williamson's Mustang Sally
The end ain't coming, baby
'Cause it's been and gone

Not another weekend
Going off the deep end slowly
We could see our lives flashing right before our eyes
And we wouldn't even notice

The ones that said they'd stick around
Got better jobs and all skipped town
The one that got away
Gets further every day

Not another weekend
Going off the deep end slowly
We could see our lives flashing right before our eyes
And we wouldn't even notice
Dying in a daydream (dying in a daydream)
Flying through the windscreen slowly
We could see our lives flashing right before our eyes
And we wouldn't even notice

How much are you paying for power?
Every day, a bit of hair comes out in the shower
Tell your mother that you'll call her back in an hour
You don't wanna speak to anyone
Who wants to know what's going on

Oh, oh
If they're all going, wouldn't wanna go anyway
Oh, oh
Add another string to my tiny violin
The off days just go on and on
There's plenty more where that came from
Ah

Not another weekend
We could see our lives flashing right before our eyes
And we wouldn't even notice
Dying in a daydream
Flying through the windscreen slowly
We could see our lives flashing right before our eyes
And we wouldn't even notice

Nicht noch ein Wochenende

Gastropubs in Tankstellen
Einsamkeit an neuen Orten
Trink, bis du die Kraft hast weiterzumachen
Angst und Abscheu im Lea Valley
Shaun Williamsons Mustang Sally
Das Ende kommt nicht, Baby
Denn es kam und ging schon längst

Nicht noch ein Wochenende
Langsam ins tiefe Wasser gehen
Wir könn-ten unser Leben vor uns vorbeizucken sehen
Und würden es nicht einmal bemerken

Die, die zu bleiben versprachen
Fanden bessere Jobs und flohen aus der Stadt
Die, die dir entkommen ist
Entfernt sich jeden Tag mehr

Nicht noch ein Wochenende
Langsam ins tiefe Wasser gehen
Wir könn-ten unser Leben vor uns vorbeizucken sehen
Und würden es nicht einmal bemerken
Sterben in einem Tagtraum (Sterben in einem Tagtraum)
Langsam durch die Windschutzscheibe fliegen
Wir könn-ten unser Leben vor uns vorbeizucken sehen
Und würden es nicht einmal bemerken

Wie viel zahlst du für Strom?
Täglich gehen ein paar Haare unter der Dusche aus
Sag deiner Mutter, du rufst sie in ner Stunde zurück
Du willst mit niemandem reden
Der wissen will, was los ist

Oh, oh
Wenn alle gehen, will ich sowieso nicht mit
Oh, oh
Spiel noch eine Saite auf meiner kleinen Geige
Die freien Tage ziehen sich endlos hin
Davon gibt's noch mehr als genug
Ah

Nicht noch ein Wochenende
Wir könn-ten unser Leben vor uns vorbeizucken sehen
Und würden es nicht einmal bemerken
Sterben in einem Tagtraum
Langsam durch die Windschutzscheibe fliegen
Wir könn-ten unser Leben vor uns vorbeizucken sehen
Und würden es nicht einmal bemerken