Paroles et traduction Spector - True Love (For Now)

True Love (For Now)

I tasted a hundred friends of mine on your lips
I never saw a single sunset out on that strip
If it was love
If it was love
Then let me know
Our hearts are destroyed but our bodies survive
Condemned to live for the rest of our lives
If it was love
If it was love
Then let me know
Are these really the days and nights
We used to read about
We used to dream about
I never saw it turning out this way
A quarter life crisis teen Dionysus
Collapsed in the back of a car
I never saw it turning out this way
It′s my blood that you want
It's my blood that you need
Then ask me where I′ll be tonight
And listen carefully
It's my blood that you want
It's my blood that you need
If it was love then it was love
But if it was not then let me go
And there′s no light at the end of the night
But you were never afraid of the dark
I never saw it turning out this way
It′s my blood that you want
It's my blood that you need
Then ask me where I′ll be tonight
And listen carefully
It's my blood that you want
It′s my blood that you need
If it was love then it was love
But if it was not then let me go
Hold me, let's fake a memory
Pretend it was all real
And we never got bored and we never got lonely
This time, your dreams are not mine
My future′s not yours
But if this isn't love, tell me, what is?

Vrai amour (pour l'instant)

J'ai goûté à cent amis à moi sur tes lèvres
Je n'ai jamais vu un seul coucher de soleil sur cette bande
Si c'était de l'amour
Si c'était de l'amour
Alors fais-le moi savoir
Nos cœurs sont détruits mais nos corps survivent
Condamnés à vivre pour le reste de nos vies
Si c'était de l'amour
Si c'était de l'amour
Alors fais-le moi savoir
Est-ce vraiment les jours et les nuits
Dont nous avions l'habitude de lire
Dont nous avions l'habitude de rêver
Je n'ai jamais vu ça arriver comme ça
Une crise de la quarantaine, un adolescent Dionysos
S'est effondré à l'arrière d'une voiture
Je n'ai jamais vu ça arriver comme ça
C'est mon sang que tu veux
C'est mon sang dont tu as besoin
Alors demande-moi où je serai ce soir
Et écoute attentivement
C'est mon sang que tu veux
C'est mon sang dont tu as besoin
Si c'était de l'amour, alors c'était de l'amour
Mais si ce n'était pas le cas, alors laisse-moi partir
Et il n'y a pas de lumière au bout de la nuit
Mais tu n'as jamais eu peur du noir
Je n'ai jamais vu ça arriver comme ça
C'est mon sang que tu veux
C'est mon sang dont tu as besoin
Alors demande-moi où je serai ce soir
Et écoute attentivement
C'est mon sang que tu veux
C'est mon sang dont tu as besoin
Si c'était de l'amour, alors c'était de l'amour
Mais si ce n'était pas le cas, alors laisse-moi partir
Serre-moi dans tes bras, créons un faux souvenir
Fais semblant que tout était réel
Et nous ne nous sommes jamais ennuyés et nous ne nous sommes jamais sentis seuls
Cette fois, tes rêves ne sont pas les miens
Mon avenir n'est pas le tien
Mais si ce n'est pas de l'amour, dis-moi, qu'est-ce que c'est ?