Paroles et traduction Speedy Justice - Between the Vomit and Nod

Between the Vomit and Nod

I cried after my first broken heart
My teenage tears fell on my bed sheets
Took comfort in the needle
And the razor blade, sorrow in the song
I cried like a TV melodrama

Then things changed
I won't get in to it much
Stuff that shouldn't be was made plain to me
I understood what most never have to know
And it was 30 years no tears
No tears for 30 years
Just action and sleep, action and sleep

And I conquered the dragons surrounding me
I put lead where they told me to aim
Collect the money and the people
Treated my one track brain
Just the same
I held down the child inside of me
Became the father beating blind
I suffered the child within me
Leaving mercy and love behind

30 years I didn't cry
But I should have to be human
I wasn't a machine, I was a fortress
My purpose to gain and fill
No need for my will just obey
The voice with the next day planned
The straight way for a man
Walking toward the gold and the trim

And one night between the haze and the shakes
Between the vomit and nod
I remembered it all maybe it was a god
Or a lower demon giving clarity
A purloined stolen gift for me
I remembered the slaves and the desperate
Begging and ripping, running out of time
I remembered all the signs
Telling me to show mercy might happen to me someday
And I stuck to the crooked wide path
Giving no quarter showing no weakness

I remembered it all
And still no tears came
Then the child in me raised its arms to me
Pick me up it said, thin as a rail pushed down my my heart
And my ribcage, trapped in the dark lifting its arms toward the sky
Calling me daddy, momma, begging help
Still I did not cry

I wished those arms a timely death held my breath
To starve it from air

And then from somewhere lightning flashed
Far from me the boom rattled just a second later
And my eyes clouded with water
Washing clean ears ringing I cried like a melodrama
For all the was holy and vanquished in me
For those I longed to see
For that which conquered me
Cried like to never forget

Между Рвотой и Дремотой

Я плакал, когда впервые разбили мне сердце,
Мои подростковые слезы падали на простыни,
Находил утешение в игле
И лезвии бритвы, печаль в песне,
Я плакал, как в телевизионной мелодраме.

Потом все изменилось,
Я не буду вдаваться в подробности,
То, что не должно было быть, стало мне ясным,
Я понял то, что большинству никогда не придется узнать,
И это было 30 лет без слез,
Ни слезинки 30 лет,
Только действие и сон, действие и сон.

И я победил драконов, окружавших меня,
Я пускал свинец туда, куда мне приказывали целиться,
Забирал деньги и людей,
Обращался со своим ограниченным разумом
Так же,
Я подавлял ребенка внутри себя,
Стал отцом, бьющим вслепую,
Я мучил ребенка внутри себя,
Оставив позади милосердие и любовь.

30 лет я не плакал,
Но я должен был, чтобы быть человеком,
Я не был машиной, я был крепостью,
Моя цель - приобретать и наполнять,
Нет нужды в моей воле, просто подчиняйся
Голосу, который спланировал следующий день,
Прямой путь для мужчины,
Идущего к золоту и роскоши.

И однажды ночью, между туманом и дрожью,
Между рвотой и дремотой,
Я вспомнил все, может быть, это был бог,
Или низший демон, дарующий ясность,
Украденный подарок для меня,
Я вспомнил рабов и отчаявшихся,
Умоляющих и разрывающихся, у которых кончается время,
Я вспомнил все знаки,
Говорящие мне, что милосердие может случиться и со мной когда-нибудь,
И я придерживался кривой широкой тропы,
Не давая пощады, не показывая слабости.

Я вспомнил все,
И все еще слезы не шли,
Тогда ребенок во мне поднял ко мне руки,
Подними меня, сказал он, худой, как жердь, давил на мое сердце
И мою грудную клетку, пойманный в темноте, поднимая руки к небу,
Зовя меня папой, мамой, умоляя о помощи,
Я все еще не плакал.

Я пожелал этим рукам своевременной смерти, задержал дыхание,
Чтобы лишить их воздуха.

И тут откуда-то сверкнула молния,
Вдали от меня грохот раздался всего секунду спустя,
И мои глаза затуманились водой,
Омывая чистые, звенящие уши, я плакал, как в мелодраме,
За все святое и побежденное во мне,
За тех, кого я жаждал увидеть,
За то, что победило меня,
Плакал так, чтобы никогда не забыть.