Paroles et traduction Spekti feat. Timo Pieni Huijaus - La Vida Lokakuu

La Vida Lokakuu

(Olé, olé
Sama kuosi joka vuosi
La Vida Lokakuu)

On tän nälkämaan
Karu maisema harmaa
Kun syksy saapuu taas
Tervehtimään raatajaa
Sillon valo kuolee nälkään
Ja värit katoaa
On elo täällä vaan
Niin lakonisen ankeaa

Tulis ees lunta, ihan sketsi
Ja kun sitä tulee, niin tulee metri
Eikä tääl tiedä, onks päivä vai yö
Sisältä syö, pimeys lyötyä lyö
On vaan harmaata ja mustaa
Taas sataa loskaa ja paskaa
Mut silti vaik kuinka tääl karmivaa ois
Niin jostain syyst mä en muuttaisi pois

On tää yks Siperia
La Vida Lokakuu
Sama kuosi joka vuosi
La Vida Lokakuu
Kaurismäki-komedia
La Vida Lokakuu
Sama kuosi joka vuosi
La Vida Lokakuu

Olé, olé
Alkaa kosteet olee
Olé, olé
Märkä, harmaa, kolee
Olé, olé
Alkaa kosteet olee
Sama kuosi joka vuosi
La Vida Lokakuu

Oi harmaa lokakuu
Mikset sä jo tuu?
Oon vuosii odottanut
Jurrii pidempää
(Just)

No Dear Eki, kerropa pojulle
Mikä ois pikantein blandis tolulle
Ku jollain pitäisi harmaus kitkee
Ku loskassa kierin ja itken (Äiti!)
Jos ei nappaa niin fuck it
Mut Trabantis ympäri vuoden kesänakit
Koko stadi mun aurinkorantana
Manskulla crocseissa painelen lambadaa
Ilmastonmuutos meit hellii
Kun Hämiksen sukellat sohjoseen velliin
Mut silti vaik kuinka tääl karmivaa ois
Niin jostain syystä en muuttaisi pois

On tää yks Siperia
La Vida Lokakuu
Sama kuosi joka vuosi
La Vida Lokakuu
Kaurismäki-komedia
La Vida Lokakuu
Sama kuosi joka vuosi
La Vida Lokakuu

Olé, olé
Alkaa kosteet olee
Olé, olé
Märkä, harmaa, kolee
Olé, olé
Alkaa kosteet olee
Sama kuosi joka vuosi
La Vida Lokakuu

Rospuutto ja routa
On hyvin harvoin pouta
Kaatosade ja kaamos
Oi mikä ihana aatos
Kipeenä syön inkivääriä
Vaik haluisin syödä kivääriä
Leuka rintaan ja katse katuun
La Vida Lokakuu

On tää yks Siperia
La Vida Lokakuu
Sama kuosi joka vuosi
La Vida Lokakuu
Kaurismäki-komedia
La Vida Lokakuu
Sama kuosi joka vuosi
La Vida Lokakuu

Olé, olé
Alkaa kosteet olee
Olé, olé
Märkä, harmaa, kolee
Olé, olé
Alkaa kosteet olee
Sama kuosi joka vuosi
La Vida Lokakuu

Life in October

(Olé, olé
The same pattern every year
Life in October)

This land of hunger
A bleak landscape, gray
When autumn arrives again
To greet the worker
Then the light dies of starvation
And the colors disappear
Life here is just
So laconically bleak

If only it snowed, it's a joke
And when it comes, it comes a meter
You can't tell if it's day or night
It eats from within, the darkness beats the beaten
It's just gray and black
Slush and shit are falling again
But still, no matter how scary it is here
For some reason, I wouldn't move away

This is one Siberia
Life in October
The same pattern every year
Life in October
A Kaurismäki comedy
Life in October
The same pattern every year
Life in October

Olé, olé
It's starting to get damp
Olé, olé
Wet, gray, chilly
Olé, olé
It's starting to get damp
The same pattern every year
Life in October

Oh gray October
Why don't you come already?
I've been waiting for years
For a longer booze
(Just)

Well Dear Eki, tell the boy
What would be the most piquant blend for the guy
When one should weed out the grayness
When I roll in the slush and cry (Mom!)
If you don't like it, then fuck it
But in my Trabant, summer sausages all year round
The whole city is my sunbed
I'm doing the lambada in my crocs on the Mansku
Climate change pampers us
When you dive Hämmis into the slush porridge
But still, no matter how scary it is here
For some reason, I wouldn't move away

This is one Siberia
Life in October
The same pattern every year
Life in October
A Kaurismäki comedy
Life in October
The same pattern every year
Life in October

Olé, olé
It's starting to get damp
Olé, olé
Wet, gray, chilly
Olé, olé
It's starting to get damp
The same pattern every year
Life in October

Mud season and frost
It's very rarely dry
Downpour and polar night
Oh what a lovely thought
I eat ginger when I'm sick
Even though I'd like to eat a helmet
Chin up and eyes on the street
Life in October

This is one Siberia
Life in October
The same pattern every year
Life in October
A Kaurismäki comedy
Life in October
The same pattern every year
Life in October

Olé, olé
It's starting to get damp
Olé, olé
Wet, gray, chilly
Olé, olé
It's starting to get damp
The same pattern every year
Life in October