Paroles et traduction Spencer Crandall - The Getting There

The Getting There

A wedding day is maybe twelve hours
But if you don't love the one that you planned it with
It's just money spent on flowers
And that fish you catch, it'll catch you an eight-second high
But if you don't love the day spent with your dad
It's just bait and tangled lines
And a Grammy speech is just two minutes
For twenty years of work
So if you don't love the band, the broke down van
Then tell what it's worth

Maybe getting there is getting good
And loving what you got
And maybe living well is loving life
From the bottom to the top
Yeah, songs will sound just a little bit sweeter
Grass will look just a little bit greener
With the windows down, feeling the air
Yeah, life will look real good from just about anywhere
If you love the getting there

It takes a couple years to save up for a house
But without Christmas dinners and baby pictures
It's just money down
And that view from the top of the corporate ladder
House on the hill that you're always after
Ain't gonna do the trick if you don't love who you do it with

Turns out getting there is getting good
And loving what you got
And maybe living well is loving life
From the bottom to the top
Yeah, songs will sound just a little bit sweeter
Grass will look just a little bit greener
With the windows down, feeling the air
Yeah, life will look real good from just about anywhere
If you love the getting there

Songs will sound just a little bit sweeter
Grass will look just a little bit greener
With the windows down, feeling the air
That bank account will look a whole lot richer
Missing out won't taste so bitter
If you enjoy the ride, let life take you anywhere

You'll see getting there is getting good
And loving what you got
And maybe living well is loving life
From the bottom to the top
Songs will sound just a little bit sweeter
Grass will look just a little bit greener
With the windows down, feeling the air
Yeah, life will look real good from just about anywhere
If you love the getting there
If you love the getting there

Songs will sound just a little bit sweeter
If you love the getting there

Путь к цели

Свадебный день длится, может, двенадцать часов,
Но если ты не любишь ту, с кем его запланировал,
Это просто деньги, потраченные на цветы.
И та рыба, которую ты поймаешь, подарит тебе восемь секунд восторга,
Но если ты не ценишь день, проведенный с отцом,
Это просто наживка и запутанные лески.
Речь на Грэмми длится всего две минуты,
За двадцать лет работы.
Так что, если ты не любишь группу, этот раздолбанный фургон,
Тогда скажи, чего это стоит.

Возможно, сам путь к цели – это и есть счастье,
И ценить то, что у тебя есть.
И, возможно, хорошо жить – значит любить жизнь,
С самого низа до вершины.
Да, песни будут звучать чуть-чуть слаще,
Трава будет выглядеть чуть-чуть зеленее,
С опущенными окнами, чувствуя ветер.
Да, жизнь будет прекрасна практически отовсюду,
Если ты любишь сам путь.

Нужно пару лет, чтобы накопить на дом,
Но без рождественских ужинов и детских фотографий
Это просто первоначальный взнос.
И этот вид с вершины корпоративной лестницы,
Дом на холме, к которому ты всегда стремишься,
Не принесет радости, если ты не любишь тех, с кем ты это делаешь.

Оказывается, сам путь к цели – это и есть счастье,
И ценить то, что у тебя есть.
И, возможно, хорошо жить – значит любить жизнь,
С самого низа до вершины.
Да, песни будут звучать чуть-чуть слаще,
Трава будет выглядеть чуть-чуть зеленее,
С опущенными окнами, чувствуя ветер.
Да, жизнь будет прекрасна практически отовсюду,
Если ты любишь сам путь.

Песни будут звучать чуть-чуть слаще,
Трава будет выглядеть чуть-чуть зеленее,
С опущенными окнами, чувствуя ветер.
Счет в банке будет выглядеть намного богаче,
Упущенные возможности не будут казаться такими горькими,
Если ты наслаждаешься поездкой, позволь жизни вести тебя куда угодно.

Ты увидишь, что сам путь к цели – это и есть счастье,
И ценить то, что у тебя есть.
И, возможно, хорошо жить – значит любить жизнь,
С самого низа до вершины.
Песни будут звучать чуть-чуть слаще,
Трава будет выглядеть чуть-чуть зеленее,
С опущенными окнами, чувствуя ветер.
Да, жизнь будет прекрасна практически отовсюду,
Если ты любишь сам путь.
Если ты любишь сам путь.

Песни будут звучать чуть-чуть слаще,
Если ты любишь сам путь.