Paroles et traduction Spencer Day feat. Gaby Moreno - Love and War

Love and War

Me hago mayor y pierdo la noción del tiempo
Me da miedo el Tic-Tac, noto menos el viento,
Noto menos amor en las personas y lo cierto
Es que iré notando menos en sabor en los momentos
Me hago mayor y quiero escuchar un cuento
Volver atrás hasta llegar al primer beso
Notarlo despacio como si no terminara
Y sentirlo al recordarlo, yo mataría por eso
Me hago mayor y eso no puedo evitarlo
Busco ser otra persona para que negarlo
Nunca me sentí orgulloso de la forma en que hablo
Me dirijo a mis seres queridos y logro dañarlos
Me hago mayor y sé que hay cosas que no cambian (No)
Mi frustración, mi dolor, mi enorme rabia
Hablo de esos días que perturban este estado emocional,
Demencial que anula toda mi labia
Me hago mayor y sigo buscando respuestas
Sigo haciendo aquellas preguntas que no contestas
Cada día es más difícil, cada paso del camino que me lleva
Al ningún lado más me cuesta
Me hago mayor y eso lo sabe hasta el cielo, el me espera desde que nací desde que yo era un cero
Este sendero desemboca en el final de un sumidero
Por el cual camino lento como un triste pasajero
Me hago mayor y quiero sentir amor, el año que se acerca sea mejor que el anterior, que todos los pequeños no conozcan
Ni una milésima parte de este tremendo y desgarrado dolor
Me hago mayor me lo grita el espejo, me miro tanto tiempo
Que ahora estoy algo más viejo
Me observo tan de cerca que me veo de lejos
Noto como pierdo el tacto y parte de mis reflejos
Me hago mayor y creo que pierdo el alma, que la gente no me vea pasar como un fantasma, yo busco calma pero no existe murió, detrás de aquellas nubes moradas sin alba
Me hago mayor y la muerte vendrá a buscarme,
Vendrá a decirme que ya es demasiado tarde
Saldré corriendo, sabrá que soy un cobarde, no podre huir
Porque ella duerme en todas partes
(En todas partes, ella duerme en todas partes)

Mírame bien ahora mismo estoy a solas en esta playa desierta
Y manipulo una pistola, la vigilo con sigilo y acaricio hacia el gatillo que despertara la muerte que duerme sobre las olas (yo)
Lo tuve todo, dinero, fama, la mujer que amaba durmiendo sobre mi cama, el amor más puro, un futuro que me aclamaba,
Si la gente sabía quien era y me respetaba
Me hago mayor, Dios no podrás pararme
Lo he perdido todo y nadie vendrá a ayudarme, me encuentro
Desesperado y abatido junto al mar que al final será
Quien me vera arrastrarme
Me hago mayor y cada palabra es un paso hacia el disparo mas fatal, de este suicidio terminal no abra perdón ni reflexión para
Este tipo derrotado que se despide del mundo ya empezó la cuenta atrás
10 recuerda sacarte mi dolor
9 noto ya la muerte y su sabor
8 no me queda nada por lo que luchar
7 el gatillo desprende calor así que...
6 recita feliz aquí donde me veis
5 no dejéis que lo haga por favor
4, 3, 2, 1... la muerte se esconde tras lo más inoportuno...

Hey!, Hey! Te has dormido (...)
¿Qué pasa?
Vamos, ven a la cama anda
¿Qué día es hoy?
Es tu cumpleaños Cariño 25 de noviembre
Ya se han ido todos, desapareciste en mitad de la fiesta
Umn, no sé que me ha pasado... he tenido un sueño muy raro
... mi vida te estás haciendo mayor, anda vamos a la cama
Si, se que será lo mejor, mañana será otro día

Любовь и Война

Я становлюсь старше и теряю счёт времени
Меня пугает Тик-Так, я меньше чувствую ветер,
Меньше чувствую любовь в людях, и правда в том,
Что я буду меньше чувствовать вкус в моментах
Я становлюсь старше и хочу услышать сказку
Вернуться назад, к первому поцелую
Почувствовать его медленно, как будто он не заканчивается
И ощущать его при воспоминании, я бы убил за это
Я становлюсь старше, и я не могу это предотвратить
Я пытаюсь быть другим человеком, зачем отрицать
Я никогда не гордился тем, как я говорю
Я обращаюсь к своим близким и умудряюсь причинить им боль
Я становлюсь старше, и я знаю, что есть вещи, которые не меняются (Нет)
Моя фрустрация, моя боль, моя огромная ярость
Я говорю о тех днях, которые нарушают это эмоциональное состояние,
Безумие, которое сводит на нет всё моё красноречие
Я становлюсь старше, и я всё ещё ищу ответы
Всё ещё задаю те вопросы, на которые ты не отвечаешь
Каждый день становится всё труднее, каждый шаг на пути, который ведёт меня
В никуда, даётся мне всё сложнее
Я становлюсь старше, и это знает даже небо, оно ждёт меня с тех пор, как я родился, с тех пор, как я был никем
Эта тропа впадает в конец сточной канавы
По которой я иду медленно, как печальный пассажир
Я становлюсь старше, и я хочу чувствовать любовь, чтобы приближающийся год был лучше предыдущего, чтобы все малыши не знали
И тысячной доли этой огромной и раздирающей боли
Я становлюсь старше, кричит мне зеркало, я смотрю на себя так долго
Что теперь я немного старше
Я наблюдаю за собой так близко, что вижу себя издалека
Я замечаю, как теряю осязание и часть своих рефлексов
Я становлюсь старше, и мне кажется, что я теряю душу, что люди не видят, как я прохожу мимо, как призрак, я ищу спокойствие, но его нет, оно умерло, за теми фиолетовыми облаками без рассвета
Я становлюсь старше, и смерть придёт за мной,
Придёт сказать мне, что уже слишком поздно
Я побегу, она узнает, что я трус, я не смогу убежать
Потому что она спит повсюду
(Повсюду, она спит повсюду)

Посмотри на меня, сейчас я один на этом пустынном пляже
И я держу пистолет, я слежу за ним украдкой и ласкаю спусковой крючок, который разбудит смерть, спящую на волнах (я)
У меня было всё, деньги, слава, женщина, которую я любил, спящая в моей постели, самая чистая любовь, будущее, которое меня приветствовало,
Люди знали, кто я, и уважали меня
Я становлюсь старше, Боже, ты не сможешь меня остановить
Я потерял всё, и никто не придёт мне на помощь, я нахожусь
В отчаянии и унынии рядом с морем, которое в конце концов станет
Тем, кто увидит, как я ползу
Я становлюсь старше, и каждое слово - это шаг к самому роковому выстрелу, этого смертельного самоубийства, не будет прощения или размышлений для
Этого побеждённого парня, который прощается с миром, обратный отсчёт уже начался
10 - забери мою боль
9- я уже чувствую смерть и её вкус
8- мне не за что бороться
7- спусковой крючок источает жар, так что...
6- повторяй «счастлив» здесь, где вы меня видите
5- не позволяйте мне это сделать, пожалуйста
4, 3, 2, 1... смерть прячется за самым неожиданным...

Эй!, Эй! Ты заснул (...)
Что случилось?
Давай, иди в кровать
Какой сегодня день?
Твой день рождения, дорогой, 25 ноября
Все уже ушли, ты исчез посреди вечеринки
Умм, не знаю, что со мной случилось... мне приснился очень странный сон
... моя жизнь, ты становишься старше, давай, пойдём в кровать
Да, я знаю, это будет лучше всего, завтра будет новый день