Paroles et traduction Sperling - Baumhaus

Baumhaus

Seit dem ersten Wimpernschlag
Und dem ersten Ticken auf dem Ziffernblatt
Wie du da in der Wiege lagst wie im Winterschlaf
Erster Bauplatz, erste Steine, die ersten Zähne kriegen
Die ersten schweren Ziegel, die ersten Pläne für später schmieden
Und langsam ein Grundgerüst aufbauen
Utopische Gedanken lösen sich langsam
In grauem Rauch in jedem Raum auf
Und langsam nimmt es seine Form an
Diszipliniert und gehorsam
Du bist noch jung und gefällt es dir nicht
Reiß es ein und fangWieder von vorn an
Du hast noch so viel Zeit und noch so viel Stein
Fester Boden und zugleich alles nach oben noch frei
Und die ersten Wände, die ersten Freunde fürs Leben
Das erste Dach über dem Kopf, der erste Schutz vor Feuer und Regen
Dein Fokus nähert sich dem Hintergrund
Bis die ersten Mauern verschwinden
Und dich irgendwas aus der Bahn wirft
Und der allererste Windstoß kommt
Und aus den ersten schwierigen Schritten entsteht ein Stockwerk
Steine und Holz so schwer, fühlt sich so an als ob alles Beton wär′
Immer noch mehr, immer mehr Dinge die schwerer sind
Inhaliere den Gegenwind, eines der wenigen Zeichen,
Dass wir noch am Leben sind
Der erste pochende Schmerz, der erste Notausgang
Das erste gebrochene Herz
Der erste Stromausfall
Die erste Tür, die ins Nichts führt
Der erste Riss in den Wänden durch den du den Wind spürst
Alles hinwirfst, zerschmetter die Mauern bevor du erstickst hier
Aber atmen musst du, immer atmen musst du
Sonst wird es nur schlimmer, wie hinter Gittern
Du musst weiterbauen bei Sonne und Regen, Blitz und Gewitter
Zimmer für Zimmer
Ignoriere die schmerzenden Muskeln und bau etwas Helles im Dunkeln
Das erste Mal Akzeptanz, das erste Mal an den Grenzen ertrunken
Ein letztes Mal Tageslicht
Ein letztes Mal Hand an den Zement legen, bevor es zusammenbricht
Jetzt stehst du in den Trümmern, Beton, Holz und Stein
Alle Träume und Gebäude dem Erdboden gleich
Du allein entscheidest, was du jetzt machst
Was fängst du an mit dem Platz den du noch hast?
Verbrenn die Trümmer, jede Sorge, jedes Bild
Alles was dich daran hindert, von vorne zu beginnen
Vergiss was war, schließ die Tür und schalt das Licht aus
Wir bauen etwas Neues aus dem Nichts auf

Tree house

Since the first blink of an eye
And the first tick on the dial
How you lay there in the cradle as if in hibernation
First construction site, first stones, get the first teeth
The first heavy bricks, making the first plans for later
And slowly build up a basic framework
Utopian thoughts are slowly dissolving
In gray smoke in every room
And slowly it takes shape
Disciplined and obedient
You're still young and you don't like it
Tear it up and start again from the beginning
You still have so much time and still so much stone
Solid ground and at the same time everything is still free to the top
And the first walls, the first friends for life
The first roof over your head, the first protection from fire and rain
Your focus is approaching the background
Until the first walls disappear
And something throws you off track
And the very first gust of wind comes
And from the first difficult steps a floor is created
Stones and wood so heavy, it feels like everything is concrete'
Still more, more and more things that are harder
Inhale the headwind, one of the few signs,
That we are still alive
The first throbbing pain, the first emergency exit
The first broken heart
The first power outage
The first door that leads to nothing
The first crack in the walls through which you feel the wind
Throw everything, smash the walls before you suffocate here
But you have to breathe, always you have to breathe
Otherwise it will only get worse, like behind bars
You have to keep building in the sun and rain, lightning and thunderstorms
Room by room
Ignore the aching muscles and build something bright in the dark
The first time acceptance, the first time drowned at the borders
One last day of daylight
Put your hand on the cement one last time before it collapses
Now you are standing in the rubble, concrete, wood and stone
All dreams and buildings are equal to the ground
You alone decide what you do now
What do you start with the place you still have?
Burn the rubble, every worry, every picture
Anything that prevents you from starting over
Forget what was, close the door and turn off the light
We are building something new out of nothing