Paroles et traduction Spice - Black Hypocrisy

Black Hypocrisy

It′s not what you expect me to say
But I'mma go ahead and say it anyway

(′Cause) I was told I would reach further
If the colour of mi skin was lighter
And I was made to feel inferior
Cah society seh brown girls prettier
Mi love the way mi look
Mi love mi pretty black skin
Respect due to mi strong melanin
Proud of mi colour, love the skin that I'm in
Bun racism, demolish colourism
But the things weh mi a go seh
Yuh might not even have mi back
I get hate from my own race
Yes, that's a fact
′Cause the same black people dem seh I′m too black
And if yuh bleach out yuh skin dem same one come a chat

Well, since yuh seh that I'm too black for you
I′ll please yuh, do I look how you want me to?
Now I'm gonna see if you gonna say I′m too black for you
Or do I look pretty to you?

Black people hypocrisy
Leave the girls dem with low self-esteem
Unu gwaan like seh yuh haffi brown fi pretty
Fuck di whole of dem dirty inequity
Dis a black people hypocrisy
Leave the girls dem with low self-esteem
I'm black and beautiful, I know I′m pretty
Fuck the whole of dem dirty inequity

Dem seh mi black til mi shine, til mi look dirty
And it's the only line in life that will ever hurt me
Because it never come from a Caucasian, trust mi
Dis a black colorism big hypocrisy
So if I wake up tomorrow look like a browning, oh!
Automatically mi would a carry di swing
Nuff a unnuh nah go like di song yah mi sing
Because nuff a unnuh guilty fi di same damn thing
What's your perception of a pretty woman
Is it straight nose with her hair well long?
Black girls lose self-confident
Cause they attach the word "ugly" to our complexion

Well, since yuh seh that I′m too black for you
I′ll please yuh, do I look how you want me to?
Now I'm gonna see if you gonna say I′m too black for you
Or do I look pretty to you?

Black people hypocrisy
Leave the girls dem with low self-esteem
Unu gwaan like seh yuh haffi brown fi pretty
Fuck di whole of dem dirty inequity
Dis a black people hypocrisy
Leave the girls dem with low self-esteem
I'm black and beautiful, I know I′m pretty
Fuck the whole of dem dirty inequity

(It's not what you expect me to say
But I′mma go ahead and say it anyway)

Hypocrisie noire

Ce n'est pas ce que tu attends de moi
Mais je vais quand même le dire

(Parce que) on m'a dit que j'irais plus loin
Si la couleur de ma peau était plus claire
Et on m'a fait sentir inférieure
Parce que la société dit que les filles brunes sont plus belles
J'aime la façon dont je suis
J'aime ma belle peau noire
Respect dû à ma forte mélanine
Fière de ma couleur, j'aime la peau que j'ai
Combattre le racisme, démolir le colorisme
Mais les choses que je vais dire
Tu ne seras peut-être même pas de mon côté
Je reçois de la haine de ma propre race
Oui, c'est un fait
Parce que les mêmes personnes noires disent que je suis trop noire
Et si tu blanchis ta peau, ces mêmes personnes viennent te parler

Eh bien, puisque tu dis que je suis trop noire pour toi
Je vais te faire plaisir, est-ce que je suis comme tu veux que je sois ?
Maintenant, je vais voir si tu vas dire que je suis trop noire pour toi
Ou est-ce que je suis belle à tes yeux ?

L'hypocrisie des Noirs
Laisse les filles avec une faible estime de soi
Vous faites comme si vous deviez être brune pour être belle
Foutez l'ensemble de leurs sales inégalités
C'est de l'hypocrisie des Noirs
Laisse les filles avec une faible estime de soi
Je suis noire et belle, je sais que je suis belle
Foutez l'ensemble de leurs sales inégalités

Ils disent que je suis noire jusqu'à ce que je brille, jusqu'à ce que je paraisse sale
Et c'est la seule chose dans la vie qui me fera jamais mal
Parce que cela ne vient jamais d'un Caucasien, crois-moi
C'est du colorisme noir, une grosse hypocrisie
Donc, si je me réveille demain et que je ressemble à une métisse, oh !
Automatiquement, je serais en plein swing
Beaucoup d'entre vous n'aimeront pas cette chanson que je chante
Parce que beaucoup d'entre vous sont coupables de la même chose
Quelle est ta perception d'une femme belle ?
Est-ce un nez droit avec ses cheveux longs ?
Les filles noires perdent confiance en elles
Parce qu'elles associent le mot "laide" à notre teint

Eh bien, puisque tu dis que je suis trop noire pour toi
Je vais te faire plaisir, est-ce que je suis comme tu veux que je sois ?
Maintenant, je vais voir si tu vas dire que je suis trop noire pour toi
Ou est-ce que je suis belle à tes yeux ?

L'hypocrisie des Noirs
Laisse les filles avec une faible estime de soi
Vous faites comme si vous deviez être brune pour être belle
Foutez l'ensemble de leurs sales inégalités
C'est de l'hypocrisie des Noirs
Laisse les filles avec une faible estime de soi
Je suis noire et belle, je sais que je suis belle
Foutez l'ensemble de leurs sales inégalités

(Ce n'est pas ce que tu attends de moi
Mais je vais quand même le dire)