Paroles et traduction Spider Murphy Gang - Schuitog - Remastered 2007

Schuitog - Remastered 2007

Raus in da Fria und auf in d'Schui
Jeden Tog wieder des oide Spui
Aufsteh und schnei an Schluck Kaffee
Um hoibe achte muaßt scho geh
Zwanzg Minutn in da Tramm
Druckat's di glei wia an Haring zamm

Ring Ring, d'Glock'n leit
S'isch scho wieder moi höchste Zeit
Glei beginnt die erste Stund
Du fühlst di überhaupst net gsund
D'Glockn liegt da schwer im Mogn
Hoffentlich muaßt' as ned aufsogn

Dreiviatl oans und d'Schui is aus
D'Glock'n leit und nix wia naus
Von Schiller und Goethe host jetz gnua
Für'n Rest vom Tog bleibn d'Biacha zua
Jetzt is' a Ruah mit der Schufterei
Schnei um's Eck und in d'Kneipn nei

Schnei an Zwiggl in d'Musikbox
Du spuist koan Tango oder Fox
Du stehst auf Rock'n'Roll-Musik
Und net auf Deitsch und Mathematik
Der Rhythmus geht da glei ins Bluat
Und da Barny spuit so guat, guat, guat, guat

Schnei an Zwiggl in d'Musikbox
Du spuist koan Tango, koan Walzer, koan Fox
Du stehst auf Rock'n'Roll-Musik
Und net auf Deitsch und Mathematik
Der Rhythmus geht da glei ins Bluat
Und da Barny spuit so guat

Auf geht's, Rock'n'Roll!
D'Schui is aus bis moagn um acht
Auf geht's, Rock'n'Roll
Hausaufgabn wern heit net gmacht
Auf geht's, Rock'n'Roll
Und da Barny spuit auf die ganze Nacht

School's Out - Remastered 2007

Out in the open and off to school
Every day the same old game, girl
Get up and grab a quick coffee
At half past seven you gotta go
Twenty minutes on the tram
Squashed together like sardines, ma'am

Ring Ring, the bell's ringing
It's high time once again, darling
First period's about to begin
You feel sick to your skin
That bell weighs heavy in your gut
Hopefully you won't throw up

Quarter past one and school's out
The bell rings and everyone shouts
You've had enough of Schiller and Goethe
The books stay closed for the rest of the day
Now it's peace with all that study
Quickly 'round the corner and into the pub

Quickly a coin in the jukebox, babe
You don't play no Tango or Fox
You're into Rock'n'Roll music
And not German and mathematics
The rhythm gets into your blood so fast
And Barny plays so good, good, good, good

Quickly a coin in the jukebox, dear
You don't play no Tango, no Waltz, no Fox
You're into Rock'n'Roll music
And not German and mathematics
The rhythm gets into your blood so fast
And Barny plays so good

Let's go, Rock'n'Roll!
School's out 'til eight tomorrow
Let's go, Rock'n'Roll
No homework's getting done today
Let's go, Rock'n'Roll
And Barny's playing all night long