Paroles et traduction Spider Murphy Gang - So a schöner Tag

So a schöner Tag

Ja der Montag is ma z'wider
Und i muaß wieder ins Büro
A guate Stund komm i z'spät
Und vom Wochenende bin i ganz k.o.

Doch mei Chef macht si wichtig
Und schreit mi ganz gewaltig o
Daß i net woaß bin i Manderl oder Weiberl
Ja dös fangt ja lustig o

Doch wenn i sig was in da Zeitung steht
Woaß i erst wie guats ma geht
Und i sog: Kopf hoch Günther
So a schöner Tag!

I hab koan Pfennig in da Taschn
Und koan Kredit mehr auf da Bank
I hob mein Fernseher versetzt und mei Uhr
Und koan Anzug mehr im Schrank

Doch wenn i sig was in da Zeitung steht
Woaß i erst wie guats ma geht
Und i sog: Kopf hoch Günther
So a schöner Tag!

I sing:
La la - lalalalala
La la - lalalalala
So a schöner Tag!

Ja mein Wogn hob i zammgfahrn
Und mei radl hams ma gstoin
Und i woaß wieder moi net wer soi de Ratn
Für mein letztn Urlaub zoin

Doch wenn i sig was in da Zeitung steht
Woaß i erst wie guats ma geht
Und i sog: Kopf hoch Günther
So a schöner Tag!

I sing:
La la - lalalalala
La la - lalalalala
So a schöner Tag!

Какой прекрасный день

Да, этот понедельник мне ненавистен,
И я должен снова идти в офис.
Я опаздываю на целый час,
И после выходных я совсем никакой.

Но мой шеф важничает
И орет на меня благим матом,
Что я не знаю, мужик я или баба.
Да, забавно начинается денек.

Но когда я вижу, что пишут в газете,
Я понимаю, как же мне хорошо.
И я говорю: не вешай нос, Гюнтер,
Какой прекрасный день!

У меня ни копейки в кармане,
И нет кредита в банке.
Я заложил телевизор и часы,
И у меня нет костюма в шкафу.

Но когда я вижу, что пишут в газете,
Я понимаю, как же мне хорошо.
И я говорю: не вешай нос, Гюнтер,
Какой прекрасный день!

Я пою:
Ла-ла - лалалалала
Ла-ла - лалалалала
Какой прекрасный день!

Да, я разбил свою машину,
А мой велик украли.
И я снова не знаю, кто будет платить взносы
За мой последний отпуск.

Но когда я вижу, что пишут в газете,
Я понимаю, как же мне хорошо.
И я говорю: не вешай нос, Гюнтер,
Какой прекрасный день!

Я пою:
Ла-ла - лалалалала
Ла-ла - лалалалала
Какой прекрасный день!