Paroles et traduction Spike Jones - All I Want for Christmas

All I Want for Christmas

′Twas the night before Christmas and all through the house
Not a creature was stirring, not even a mouse
Suddenly I heard a strange noise down below
So, in my flannel pajamas I went tippy-toe
I could see old Saint Nick from the spot where I stood
So I slid down the banister just as fast as I could

Refrain:
All I want for Christmas is my two front teeth
My two front teeth see my two front teeth
Gee, if I could only have my two front teeth
Then I could wish you Merry Chrismas

It seems so long since I could say
"Sistersuzy sitting on a thistle
Every time I try to speak
Huh, all I do is whistle

Refrain

Good old Santa Claus and all his reindeer
Huh, they used to bring me lots of toys and candy
Gee, but, but now when I go out and call "Dancer, Prancer, Donnner and Blitzen"
None of 'em can understand me

All I want for Christmas is my two front teeth
My two front teeth, see my two front teeth
All I want for Christmas is my two front teeth
So I can wish you Merry Christmas
Chrismas Chrismas
Aww, for goodness sakes
HAPPY NEW YEAR!

Всё, что я хочу на Рождество

В ночь перед Рождеством, во всём доме тишина,
Ни единой души, даже мышки не слышна.
Вдруг я услышал странный шум внизу,
И в своей фланелевой пижаме, на цыпочках пошёл я, милая моя, к нему.
Я увидел старину Святого Николая с того места, где стоял,
И соскользнул по перилам так быстро, как только мог, дорогая.

Припев:
Всё, что я хочу на Рождество, это мои два передних зуба,
Мои два передних зуба, видишь, мои два передних зуба,
Эх, если бы у меня были мои два передних зуба,
Тогда бы я мог поздравить тебя с Рождеством, любимая.

Кажется, так давно я не мог сказать
"Сестрица Сьюзи сидит на чертополохе",
Каждый раз, когда я пытаюсь говорить,
Эх, всё, что я делаю, это свищу, моя дорогая.

Припев

Добрый старый Санта Клаус и все его олени,
Эх, они раньше приносили мне много игрушек и конфет,
Вот, но, но теперь, когда я выхожу и зову "Танцор, Скакун, Доннер и Блитцен",
Никто из них не может меня понять, милая.

Всё, что я хочу на Рождество, это мои два передних зуба,
Мои два передних зуба, видишь, мои два передних зуба,
Всё, что я хочу на Рождество, это мои два передних зуба,
Чтобы я мог поздравить тебя с Рождеством,
Рождеством, Рождеством,
Ах, ради всего святого,
С НОВЫМ ГОДОМ!