Paroles et traduction Spilverk þjóðanna - Landsímalína

Landsímalína

Það voru hjón á Vestfjörðum
Sem hétu Þorvaldur og Lína
Áttu fyrir skuldunum
Og allt var í þessu fína

Valdi hann var skafari
Lína vann í pökkuninni
Svo fengu bæði nóg af því
Vildu' í burtu af mölinni

Ekki samt í sveitina
Nei, þau fluttu beint á bikið
Nú er Lína í Hraunbænum
Og fílar sig sko ekki mikið

Landsímalína með símreikningana sína
Landsímalína
Hringir vestur oft á dag

Hún saknar fjallanna og kallanna við hjallana sem voru alltaf að skjalla' hana
Fuglanna og bátanna, vinkvennanna og allra tíu dropanna
Mannfjöldinn og menningin, bíóin og bíngóin
Hagkaupin og félagsmálastofnunin
Megna ekki að kæta' hana

Landsímalína með símreikningana sína
Landsímalína
Hringir vestur oft á dag

Húsmóðir í Hraunbænum
Sól í heiði, liðin Góa
Stendur hljóð á svölunum
Og skimar út á Faxaflóa

Svo grípur hún um símtólið
Númerið byrjar á níu
Hringir í kaupfélagið
Og biður um Ólafíu

Landsímalína með símreikningana sína
Landsímalína
Landsímalína með símreikningana sína
Landsímalína
Lína!

Telephone Line

There was a couple in the Westfjords
Whose names were Þorvaldur and Lína
They had debt up to their necks
And everything was in a real pickle

Valdi was a diver
Lína worked at the fish factory
So they both earned enough
They wanted to get away from the grind

But not to the countryside
No, they moved straight to the city
Now Lína lives in Hraunbær
And isn't having such a great time

Telephone line with its phone bills
Telephone line
Calls west often every day

She misses the mountains and the echoes from the hills that used to always reverberate around her
The birds and the boats, the friends and the ten whole drops
The crowds and the culture, the cinemas and the bingo
The thrift stores and the social welfare office
Can't cheer her up

Telephone line with its phone bills
Telephone line
Calls west often every day

Housewife in Hraunbær
Sunshine on the heath, Góa has passed
Stands silent on the porch
And gazes out over Faxaflói

Then she grabs the telephone
The number begins with a nine
Calls the co-op
And asks for Ólafía

Telephone line with its phone bills
Telephone line
Telephone line with its phone bills
Telephone line
Lína!