Paroles et traduction Spilverk þjóðanna - Valdi skafari

Valdi skafari

Valdi er í heflinum, úlpunni og treflinum
Ekki beint í skýjunum yfir takinu í bakinu
Krossbölvar í takt
Við Gibb-bræðurna' í gufuradíóinu

Hann hlustar grannt á Ellington og ódýrt hafrakex í Kron
Svo kemur Egill Ólafsson með Sæmund gamla Klemenzson
Slekkur strax á Bach
Því Valda leiðist klassík nema Mendelsohn

Einn er flugmaður, annar kafari
Þriðji læknir, fjórði grafari
Fimmti þráir frið, sá sjötti Havarí
En Þorvaldur er skafari, vú-ú-ú

Tölvuúrið stingur við, tíminn girðir niðrum sig
Ósköp hægt og sígandi, einkum fyrir hádegi
Hann kemur loksins heim
Gleypir í sig fars og fullt af búðingi

Valdi kveikti sér á kassanum
Og líka' í gamla pípustertinum
Sofnaði' eins og afi sinn í sófanum
Og dreymdi' hann væri' í heflinum, vú-ú-ú

Водолаз Валди

Валди в своём скафандре, в куртке и свитере
Не то чтобы парил в облаках от радости
Подпевает Кросби, Стиллзу, Нэшу и Янгу
Вместе с братьями Гибб по радио

Он внимательно слушает Эллингтона, поедая дешёвые крекеры из «Крона»
Тут Эгилл Олафссон врубает своего старика Клеменсона
И Бах тут же выключается
Потому что Валди не переваривает классику, кроме Мендельсона

Один - лётчик, другой - водолаз
Третий - врач, четвёртый - могильщик
Пятый мечтает о мире, шестой - о катастрофе
А Торвальдур - водолаз, ву-у-у

Электронные часы тикают, время сжимается
Незаметно и медленно, особенно до полудня
Наконец он приходит домой
Уплетает свой паёк и пудинг

Валди включает телек
И свою старую трубку
Засыпает, как дедушка, на диване
И снится ему, что он в скафандре, ву-у-у