Paroles et traduction Spilverk þjóðanna - Veðurglöggur

Veðurglöggur

Svífur yfir sænum
Að þrotum komið ský
Snýtir sér í bænum
Kappklædd kona tekur eftir því
Hvað Jóni Sigurðssyni
Hljóti að vera kalt
Frakkalausum, vini
Lands og þjóðar húrrað sautjánfalt

Veðurglöggur rýnir, rekur görn
Ranglar út í sortann, biður lágt
Til guðanna um loftmyndir
Norðurljós og hæga vestanátt
Það pípir og pissar inn
Á plussið í lófann minn
Þeir spáðu einn liðinn dag
Það fjaraði' og flæddi að

Þylur úti á hóli
Þulu syngur hlær
Kári í jötunmóði
Mígur upp í vindinn elliær

Veðurglöggur rýnir, rekur görn
Ranglar út í sortann, biður lágt
Til guðanna um vígahnetti, þrumuský
Og ný dekk undir Karlsvagninn
Og svo finnst mér að mætti fjölga í fiskunum...
Það pípir og pissar inn á plussið í lófann minn
Þeir spáðu...

Синоптик

Парит над морем
Облако, уставшее в пути.
В городе вытирает нос
Модно одетая женщина, заметившая это.
Как же Йону Сигурдссону,
Должно быть, холодно
Без пальто, друг мой,
Семнадцатикратное ура стране и народу!

Синоптик всматривается, строит графики,
Тычет пальцем в темноту, смиренно просит
У богов спутниковые снимки,
Северное сияние и легкий западный ветер.
Дует и капает
На плюс в моей ладони.
Они обещали солнечный денек,
Но он ушел, и прилило.

На холме дрозд
Поет, смеясь.
Кари в ярости
Взвивается на ветру, стар и сед.

Синоптик всматривается, строит графики,
Тычет пальцем в темноту, смиренно просит
У богов метеориты, грозовые тучи
И новые шины для колесницы,
И еще, мне кажется, рыбы должны размножиться...
Дует и капает на плюс в моей ладони.
Они обещали...