Mengusang Rindu - Spin traduction en allemand

Mengusang Rindu

Dalam hati ini ada namamu
Nama seorang insan yang aku rindu
Dalam diri ini ada sayangmu
Sayangnya dirimu tidak mengerti

Dalam senyum ini ada tangisan
Tangisan seorang insan terluka
Dalam jiwa ini ada pilunya (ada pilunya)
Pilu yang membuat aku menangis
Oh hibanya (oh hibanya)

Sayu hati, sayu sekali
Melihat engkau berpimpin tangan
Dengan si dia
Sakit hati, sakit sekali
Pabila cinta yang aku beri tak dihargai

Sungguh terhina letih tidak bermaya
Rasa terkilan bunga yang kupuja
Kini mekar harum di jambangan orang
Kau yang kusayang
Aku yang gundah

Kalau tahu sakit begini
Tidak aku bermain cinta
Kalau tahu siksa begini
Tidak aku menyanyangimu

Pilu resah di hati ini
Mengusung rindu
Kutak berdaya
Oh-oh-hooo

Sayu hati, sayu sekali
Melihat engkau berpimpin tangan
Dengan si dia
Sakit hati, sakit sekali
Pabila cinta yang aku beri tak dihargai

Sungguh terhina, letih tidak bermaya
Rasa terkilan, bunga yang kupuja
Kini mekar harum di jambangan orang
Kau yang kusayang
Aku yang gundah

Kalau tahu sakit begini
Tidak aku bermain cinta
Kalau tahu siksa begini

Tidak aku menyanyangimu
Pilu resah di hati ini
Mengusung rindu
Kutak berdaya

Dalam senyum ini ada tangisan
Tangisan seorang insan terluka
Dalam jiwa ini ada pilunya (ada pilunya)
Pilu yang membuat aku menangis
Oh hibanya
Oh-ho-oh-hooo (oh-ho-oh-hooo)

Verwelkende Sehnsucht

In diesem Herzen ist dein Name
Der Name eines Menschen, nach dem ich mich sehne
In mir ist deine Liebe
Leider verstehst du es nicht

In diesem Lächeln sind Tränen
Die Tränen eines verletzten Menschen
In dieser Seele ist Kummer (ist Kummer darin)
Kummer, der mich weinen lässt
Oh, wie erbärmlich (oh, wie erbärmlich)

Trauriges Herz, so traurig
Dich Hand in Hand gehen zu sehen
Mit ihm
Herzschmerz, so schmerzhaft
Wenn die Liebe, die ich gab, nicht wertgeschätzt wird

Wirklich gedemütigt, müde und kraftlos
Fühle mich enttäuscht, die Blume, die ich verehrte
Blüht nun duftend im Strauß eines anderen
Du, die ich liebe
Ich, der bekümmert ist

Wenn ich gewusst hätte, dass es so weh tut
Hätte ich nicht mit der Liebe gespielt
Wenn ich gewusst hätte, dass es solche Qual ist
Hätte ich dich nicht geliebt

Kummer und Unruhe in diesem Herzen
Tragen die Sehnsucht
Ich bin machtlos
Oh-oh-hooo

Trauriges Herz, so traurig
Dich Hand in Hand gehen zu sehen
Mit ihm
Herzschmerz, so schmerzhaft
Wenn die Liebe, die ich gab, nicht wertgeschätzt wird

Wirklich gedemütigt, müde und kraftlos
Fühle mich enttäuscht, die Blume, die ich verehrte
Blüht nun duftend im Strauß eines anderen
Du, die ich liebe
Ich, der bekümmert ist

Wenn ich gewusst hätte, dass es so weh tut
Hätte ich nicht mit der Liebe gespielt
Wenn ich gewusst hätte, dass es solche Qual ist

Hätte ich dich nicht geliebt
Kummer und Unruhe in diesem Herzen
Tragen die Sehnsucht
Ich bin machtlos

In diesem Lächeln sind Tränen
Die Tränen eines verletzten Menschen
In dieser Seele ist Kummer (ist Kummer darin)
Kummer, der mich weinen lässt
Oh, wie erbärmlich
Oh-ho-oh-hooo (oh-ho-oh-hooo)