Paroles et traduction Spin Doctors - Cleopatra's Cat

Cleopatra's Cat

Cleopatra′s favorite cat
Got his hands on Caesar's spats
The heat was on as you could see
So he front ′em to Mark Antony.
Said, "My girlfriend's cat is smarter than me."

Caesar had an eye for clothes
He saw them spats and said, "I like those."
Caesar had no thing to say, except,
"Jesu Christi Domine,
Et tu, Brute,
Jesu Christi Domine,
Et tu, Brute."

The senate tried to sympathize
It was the cat they should despise
Informant told his whereabouts
Centurions to seek him out

Centurions! There go the centurions.

Brutus had to turn his head
When THIS cat done went and said,
"If he's got this thing for shoes,
He just might be ambitious, too.
They got holidays all in his name,
And all a tyrant needs is fame.
Those fascists don′t play pretty games
Egypt is the place to be...
But Rome is a democracy.
Rome!"

Caesar never got them back
′Cause they killed his ass in the second act.
Brutus spoke, then Antony:
Said, "My girlfriend's cat is smarter than me.
Friends, Romans, can′t you see
My girlfriend's cat is smarter than me
Egypt′s biggest rivalry:
Cleopatra's cat and me."

Кот Клеопатры

Любимый кот Клеопатры,
Добыл гетры Цезаря.
Жара стояла, как видишь,
И он сплавил их Марку Антонию.
Сказал: "Кот моей девушки умнее меня".

У Цезаря был глаз на одежду,
Увидел гетры и сказал: "Мне нравятся эти".
Цезарю нечего было сказать, кроме:
"Jesu Christi Domine,
Et tu, Brute,
Jesu Christi Domine,
Et tu, Brute".

Сенат пытался посочувствовать,
Но кота им следовало бы презирать.
Информатор сообщил о его местонахождении,
Центурионы отправились на его поиски.

Центурионы! Вот и центурионы.

Брут вынужден был отвернуться,
Когда ЭТОТ кот взял и сказал:
"Если у него такая страсть к обуви,
Он тоже может быть амбициозен.
В его честь названы праздники,
А тирану нужна только слава.
Эти фашисты не играют в красивые игры,
Египет — отличное место...
Но Рим — это демократия.
Рим!"

Цезарь так и не вернул их обратно,
Потому что его убили во втором акте.
Брут говорил, затем Антоний:
Сказал: "Кот моей девушки умнее меня.
Друзья, римляне, разве вы не видите,
Кот моей девушки умнее меня,
Главное соперничество Египта:
Кот Клеопатры и я".