Paroles et traduction Luis Alberto Spinetta con Fito Páez - Asilo en tu corazón

Asilo en tu corazón

Un rumor adormece toda marea en mí
Y a la vez, yo te grito sin poderte gritar
Mientras tanto alguien, nos prejuzga
Sin ninguna razón
Piedra sobre piedra, nada importa ya.

Oh! mi amor, yo te choco débilmente
Bajo un sol, de mañana desesperada
Y me veo partir
Soy un barco que se hace a la mar
Y en todo retorno un cambio nacerá.

Y en tu nombre
Yo brindo en la nada vestido de gris
En tu nombre
Me quito las llamas de un cuerpo que fuí
En tu nombre
Habrá que seguir y seguir y seguir
Y seguir, pidiendo por siempre
Un asilo en tu corazón.

Sólo amar
Sólo amar hasta perder la noción
Y así doblar
Por esta esquina que confluye hacia el sur
Que es como un espejo
Espejo que marcó las lágrimas de hoy
Y en todo retorno un cambio nacerá.

Y en tu nombre
Yo brindo en la nada vestido de gris
En tu nombre
Me olvido del cuerpo, me olvido de mi
En tu nombre
Habrá que seguir y seguir y seguir
Y seguir, pidiendo por siempre
Un asilo en tu corazón.

Asylum in your heart

A rumor lulls the tide in me
Yet I shout to you, unable to make a sound
Meanwhile, someone prejudges us
For no reason at all
Stone upon stone, nothing matters now.

Oh! my love, I crash into you weakly
Beneath a sun, in the desperate morning
And I watch myself depart
I am a ship setting sail
And in every return, change will be born.

In your name
I toast in nothingness dressed in gray
In your name
I shed the flames of a body I once was
In your name
We must go on and on, forever
Begging, forever
For asylum in your heart.

Only to love
Only to love until I lose all sense
And to turn this way
Down this converging street to the south
Which is like a mirror
A mirror that reflected today's tears
And in every return, change will be born.

In your name
I toast in nothingness dressed in gray
In your name
I forget my body, I forget myself
In your name
We must go on and on, forever
Begging, forever
For asylum in your heart.