Paroles et traduction Luis Alberto Spinetta con Fito Páez - Dejaste ver tu corazón

Dejaste ver tu corazón

Agosto le dice que no
La luna cae
Y ella escucha este vals
Escucha y no sabe.
Un aire le dice que si
Que siga y que marche
Se fue un poco lejos mi amor
Se fue y no hubo viaje.
Y así tan sólo así dejaste ver tu corazón
De huesos cansado
Cansado de este mundo
Y así tan solo así dejaste ver
Tu corazón cerrado
Y esta vez no va a ser necesario
Que digamos nada...
En cuatro paredes de cal
Y en pocas palabras
Se puede cruzar todo el mar
Si hay dos que se aman.
Volver y volver a empezar
Volver a tocarte
Volver con alguna verdad
Que ayude a quedarse.

Ты открыла свое сердце

Август говорит "нет"
Луна падает
А ты слушаешь этот вальс
Слушаешь и не понимаешь.
Ветер шепчет "да"
Что нужно идти дальше
Моя любовь ушла недалеко
Ушла, но путешествия не было.
И вот так, просто так, ты открыла свое сердце
Измученное до костей
Уставшее от этого мира
И вот так, просто так, ты открыла
Свое закрытое сердце
И на этот раз не нужно
Нам ничего говорить...
В четырех стенах извести
И в нескольких словах
Можно пересечь весь океан
Если двое любят друг друга.
Вернуться и начать все сначала
Снова прикоснуться к тебе
Вернуться с какой-нибудь правдой
Которая поможет остаться.