Paroles et traduction Luis Alberto Spinetta con Fito Páez - Parte del aire

Parte del aire

Lo pensó dos veces y se marchó
Como una frutilla su corazón
Siempre el mismo rollo
Con los parientes.
Me dejó unos discos en el placard
Un reloj de plata y un samurai
Todo detallado en un expediente.
Y allí va, parte del aire
Y allí va en libertad.
Música de grillos del Paraná
Cada enero nuevo se hacía escuchar
Como un buen presagio de las comadres.
El amó una estrella en su soledad
Y una noche antes de navidad
Recortó los cables con un diamante
Y allí van... Parte del aire
Y allí van... en libertad
El amor más grande que conocí
Sin querer un día pasó por mí
Por la vía láctea se encontrarán
En algún planeta, en algún lugar.
Donde va la gente y su corazón
Donde van los años y este dolor
Y donde voy yo... no me importa ya
Vengo de ríos que dan al mar.
Parte del aire
Ya allí van... solo solo
En libertad.

Part of the Air

She thought twice and left
Like a strawberry, her heart
Always the same old thing
With relatives.
She left me some records in the closet
A silver watch and a samurai
Everything is detailed in a file.
And there she goes, part of the air
And there she goes, free.
Music of crickets from the Paraná River
Every new January, she could be heard
Like a good omen from the comadres.
She loved a star in her solitude
And one night before Christmas
She cut the cables with a diamond
And there they go... Part of the air
And there they go... free
The greatest love I ever knew
Without wanting to, she passed me by one day
They will meet in the Milky Way
On some planet, somewhere.
Where people go with their hearts
Where the years and this pain go
And where I go... I don't care anymore
I come from rivers that flow into the sea.
Part of the air
There they go... alone, alone
Free.