Paroles et traduction Luis Alberto Spinetta con Fito Páez - Parte del aire

Parte del aire

Lo pensó dos veces y se marchó
Como una frutilla su corazón
Siempre el mismo rollo
Con los parientes.
Me dejó unos discos en el placard
Un reloj de plata y un samurai
Todo detallado en un expediente.
Y allí va, parte del aire
Y allí va en libertad.
Música de grillos del Paraná
Cada enero nuevo se hacía escuchar
Como un buen presagio de las comadres.
El amó una estrella en su soledad
Y una noche antes de navidad
Recortó los cables con un diamante
Y allí van... Parte del aire
Y allí van... en libertad
El amor más grande que conocí
Sin querer un día pasó por mí
Por la vía láctea se encontrarán
En algún planeta, en algún lugar.
Donde va la gente y su corazón
Donde van los años y este dolor
Y donde voy yo... no me importa ya
Vengo de ríos que dan al mar.
Parte del aire
Ya allí van... solo solo
En libertad.

Часть воздуха

Она подумала дважды и ушла,
Как клубника, её сердце.
Всегда один и тот же сценарий
С родственниками.
Она оставила мне несколько пластинок в шкафу,
Серебряные часы и самурая,
Всё подробно описано в деле.
И вот она уходит, часть воздуха,
И вот она на свободе.
Музыка сверчков Параны
Каждый новый январь давала о себе знать,
Как доброе предзнаменование кумушек.
Она любила звезду в своем одиночестве
И в ночь перед Рождеством
Перерезала провода алмазом.
И вот они уходят... Часть воздуха,
И вот они... на свободе.
Самая большая любовь, которую я знал,
Нечаянно однажды прошла мимо меня,
На Млечном Пути они встретятся,
На какой-нибудь планете, где-нибудь.
Куда уходят люди и их сердца,
Куда уходят годы и эта боль,
И куда иду я... мне уже все равно,
Я прихожу из рек, что впадают в море.
Часть воздуха,
Вот они уходят... совсем одни,
На свободе.