Paroles et traduction Spinvis - Bijt Mijn Tong Af

Bijt Mijn Tong Af

Als je zo lief wil zijn
Ik weet het heel erg zeker
Leg mij het zwijgen op
′T is echt voor iedereen beter
Als je zo lief wil zijn
Neem me dan mee naar huis
Leg je duim op mijn lippen
Kus me dan en bijt mijn tong af
Ik zou gelukkig zijn
Zwijgen en kijken
Als een krokodil
Zo ondoorgrondelijk lijken
Voordat de ochtend komt
En ik me maar weer bedenk
Sluit de gordijnen
Kus me dan en bijt mijn tong af
Ik dank de hemel vast
Voor de kevers in het gras
En voor de meisje uit mijn klas
En voor de bloemen op mijn graf
Bedankt alvast
Als je zo lief wil zijn
Hou mijn hand nog even vast
Tot de ochtend van de allereerste dag
Kus me dan en bijt mijn tong af

Bite my Tongue

If you'd be so kind
I know for a fact
Silence me
'Twould be better for all
If you'd be so kind
Take me home with you
Put your thumb on my lips
Kiss me and bite my tongue off
I'd be so happy
Silent and watchful
Like a crocodile
Seem so inscrutable
Before the morning comes
And I have second thoughts
Close the curtains
Kiss me and bite my tongue off
I thank heaven already
For the beetles in the grass
And for the girl in my class
And for the flowers on my grave
Thank you already
If you'd be so kind
Just hold my hand again
Until the morning of the very first day
Kiss me and bite my tongue off