Paroles et traduction Spinvis - Club Insomnia

Club Insomnia

Als het goed is moet ik ergens op de gastenlijst staan dan
Wat is dit voor taal en waar komen ze vandaan?
Het is negen uur
Het is heet als de hel
De band is wel goed en het bier is wel koud
En ik wil ook wel klappen maar ik weet niet hoe het moet
Want dat gaat best wel lastig
Met een glas in je hand
Gaat alles over de rand
Wat zei je daarnet ook weer?
Ik heb je niet gehoord
Ik had oogcontact van het eenzaamste soort
De winnaar krijgt een antwoord de verliezer krijgt een vraag
Ik trek geen conclusie en
Ik antwoord lekker vaag
Ik heb geen contract
Ik heb geen bezwaar
Ik knip mijn nagels
Ik was mijn haar
Ik scheer me in bad zoals een cowboy doet
Met een fles op de rand en een spiegel in mn hand
De dader keek terug
Vluchtig als een schaduw
En giftig als een wolk
Heb ik oogcontact van het eenzaamste soort
In de stilte tussen woorden zit een klein gedicht
Over nu en en nooit
Over droom en dood
Over jij en ik
Over kut en pik
Wat zou Houdini doen?
Of Bobby Fisher dan?
Ze vroeg ben je bang
Maar hij was niet bang
Alleen voor medelijden dan
Voor medelijden wel
Dan was ie liever dood
Ze heeft hem zacht gekust
En toen heeft ze hem vermoord
Met oogcontact van het eenzaamste soort
Hij drinkt Salame′s Poison
En ik ken hem ergens van
Maar acteurs doen toch altijd alsof er iemand naar ze kijkt
Hij lacht als een wolf
En hij is bang als een hond
Ik weet niet op wie en
Ik weet niet op wat
Maar hij wacht in de gang
Sinds ik hier binnenkwam
Op het laatste bericht kreeg hij geen antwoord meer
En twijfelt elke keer
Hij vraagt zich maar af
Hij begrijpt maar niet hoe
Z'n geluk raakt op en z′n geheimen nemen toe
Ik heb een superkracht
Ik kijk door alles heen
Ik zie alles nu gebeuren en ik ken hier iedereen
Ze zijn eeuwenoud
Pilaren van zout
Que pasa tia?
?
Z'n twee vingers breken af
Ogen van as
Door Medusa geboord
Ze hadden oogcontact van het eenzaamste soort
Wie gaat er aan
Wij krijgt de trofee
Ik ken dit spel
Het gaat er hard aan toe
Maar het duurt nooit lang
En iedereen speelt vals
Hoop je weer te zien
Misschien een andere keer
Stomkop die je bent
Wie dacht je dat je was?
Een steentje op een kroon
Nummer tweehonderdzes
En de teller staat niet stil
Het laatste wat je krijgt
Het hoogste wat je scoort
Is oogcontact van het eenzaamste soort
Als de deurbel gaat dan komen ze eraan
Het hele peloton
Laat ze daar niet staan
Laat die mannen erin
Ze zijn mooi op tijd
Ik hoef geen blinddoek om
Maar ik hoop dat ik slaap
Of zo zat als een aap
Of zo oud als een
Of zo blij dat het komt
Ik laat echt geen traan
Ik vind niet dat het hoort
En vlak voor het bevel
Vlak voor het schot
Is er nog oogcontact
Van het eenzaamste soort

Club Insomnia

If all goes well, my name should be on the guest list somewhere
What is this language and where do they come from?
It's nine o'clock
It's hot as hell
The band is good and the beer is cold
And I want to clap too, but I don't know how
Because it's quite difficult
With a glass in your hand
Everything spills over the edge
What did you say again?
I didn't hear you
I had eye contact of the loneliest kind
The winner gets an answer, the loser gets a question
I don't draw conclusions and
I answer vaguely
I have no contract
I have no objection
I clip my nails
I wash my hair
I shave in the bath like a cowboy does
With a bottle on the edge and a mirror in my hand
The culprit looked back
Fleeting as a shadow
And poisonous as a cloud
I have eye contact of the loneliest kind
In the silence between words lies a small poem
About now and never
About dream and death
About you and me
About pussy and dick
What would Houdini do?
Or Bobby Fischer then?
She asked, are you afraid
But he wasn't afraid
Except for pity then
For pity, yes
Then he'd rather be dead
She kissed him softly
And then she killed him
With eye contact of the loneliest kind
He drinks Salame's Poison
And I know him from somewhere
But actors always act as if someone is watching them
He laughs like a wolf
And he's scared like a dog
I don't know who and
I don't know what
But he's waiting in the hallway
Ever since I walked in
He never got a reply to his last message
And doubts every time
He just wonders
He just doesn't understand how
His luck runs out and his secrets grow
I have a superpower
I can see through everything
I see everything happening now and I know everyone here
They are centuries old
Pillars of salt
Que pasa tia?
?
His two fingers break off
Eyes of ash
Drilled by Medusa
They had eye contact of the loneliest kind
Who's next
Who gets the trophy
I know this game
It's tough
But it never lasts long
And everyone cheats
Hope to see you again
Maybe another time
You stupid fool
Who did you think you were?
A pebble on a crown
Number two hundred and six
And the counter doesn't stop
The last thing you get
The highest score you achieve
Is eye contact of the loneliest kind
When the doorbell rings, they're coming
The whole platoon
Don't let them stand there
Let those men in
They're right on time
I don't need a blindfold
But I hope I'm asleep
Or as drunk as a monkey
Or as old as a
Or so happy it's coming
I won't shed a tear
I don't think it's appropriate
And just before the command
Just before the shot
There's still eye contact
Of the loneliest kind