Paroles et traduction Spinvis - Lotus Europa

Lotus Europa

Ik zweet als een otter,
Begon het al eerder?
Wat heb ik gegeten?
Ik heb geen gevoel in mijn tenen,
Opeens niet.
Verder geen pijn,
Alles oké,
Alleen mijn tenen zijn weg.
Badmeester kijk nou,
Mijn tenen zijn pleite.
Ik lig aan de rand van het zwembad,
Zweet en chloor en frituur.
Mijn tenen zijn dood.
En dat niet alleen,
Mijn voeten,
Nu ook al mijn voeten,
Mijn arme voeten,
Hoger en hoger.
Ziet echt dan niemand
Een man zonder voeten?
Valt toch wel op in een zwembad,
Zou je wel zeggen,
Tenminste...
Ziet echt dan niemand
Dat ik uit elkaar val?
Hier in mijn zwembroek,
Hier in dit zwembad.
Wat heb ik gegeten?
Ontbijtkoek,
Of was het wat anders?
Die pizza,
Zeker die pizza,
Ik dacht dat ik gisteren
Ook al wat voelde.
Of ben ik gestoken?
Een beest uit het buitenland
Heeft mij gestoken,
Hier in het zwembad.
Ik lig hier te rillen,
En niets is zo erg
Als het licht
En geluid van een zwembad,
Vooral als je koorts hebt,
Vooral als je doodgaat.
Een meisje,
Vier jongens.
Ze staan op de hoge.
één is de grootste,
Zijn haar is van plastic.
Hij lacht nooit als eerste,
Want hij is de koning.
De vorst van de hoge
Tikt ongeduldig.
De koning gaat duiken,
De koning gaat duiken,
Maar eerst nog van alles.
Duwen en schreeuwen,
Iedereen kijkt toch naar boven.
Kijkt naar de koning,
En naar het meisje
Daar op de hoge,
En ik lig te sterven,
En wie zal mij vinden?
Mijn knie is geloof ik nu ook al verdwenen...
Op wie zal ik lijken?
Een dode lijkt soms wel te lachen,
Maar dan als een ander.
Misschien wel als iemand
Die hij wilde zijn,
Of juist helemaal niet.
Op wie zal ik lijken?
Als wie zal ik lachen?
Ik voel aan mijn lippen,
Staan ze al anders?
Staan ze al spottend?
Net als mijn vader.
De muziek gaat maar harder,
De speakers vervormen.
Whitney en britney
En gillen en plonzen
En veel te veel echo
En ik lig te sterven,
En thuis hangt een foto...
De koning gaat duiken,
De koning gaat duiken,
Maar eerst nog van alles.
Duwen en schreeuwen,
"Niet op de plank met je poten,
Dan veert ie niet, eikel!"
"Kijk nou, die badmuts"
De koning moet lachen.
"Kijk nou, hé kijkt nou,
Een vent met een badmuts."
De koning zegt:
"Zal ik eens recht op zijn kop gaan?"
De anderen lachen.
Het meisje, ze lacht niet.
Ze tuft naar beneden.
De trap van de hoge staat vol met gebibber.
Ze lacht ongeduldig.
De koning gaat springen,
Nu gaat hij echt.
Of hij springt,
Of hij duikt,
Ik zou het niet weten,
Ik kan het niet zien.
Er staat een geweldig dik wijf voor mijn ogen,
Mijn hoofd zit verankerd,
En ik lig te sterven.
Mijn hart gaat,
Mijn hart bonkt,
Mijn hart bonkt krankzinnig,
Zo barsten mijn ribben naar buiten.
Wat zullen ze gillen,
Spektakel, spektakel,
Overal bloed en organen.
"Badmeester, badmeester, er was een explosie,
En daar ligt een dooie."
Ik val uit elkaar,
Mijn knie is verdwenen,
Nu ook al verdwenen,
Wat zal ik hem missen,
De knie met het kuiltje.
Gillen en plonzen,
En veel te veel echo,
En ik lig te sterven,
En thuis hangt een foto...
Ik had een auto,
Een Lotus Europa.
Die tijd toen in Zweden,
Ik kon toen nog heel erg goed slapen.
Een Lotus Europa,
Gekocht van een vrouw
Die toch niet meer reed in dat ding.
Ze had heel veel ringen,
Ze kwam uit een land waar kinderen sluipen,
En honden bevriezen,
En alcohol vrolijk de mannen verandert.
"Lach tot je doodgaat,
Drink tot je blind bent."
Een Lotus Europa.
Ik reed door de sneeuwwitte heuvels.
Een heel dure broek,
Van prachtig dun kalfsleer.
Ik rookte nog Pall Mall,
En ver in het oosten verklaarde men oorlog,
En vlogen er ganzen.
Er was een vrouw,
Heel lang geleden,
Ze woonde in Zweden,
Ze rook naar het huis waar ze woonde.
En ik had een snor,
En een heel dure broek,
Van prachtig dun kalfsleer.
Er was een vrouw,
Ze sprak maar een paar woorden Engels.
Ze sprak als een dove,
Ik verstond er geen reet van,
En ver in het oosten verklaarde men oorlog,
En vlogen er ganzen...
Ganzen...
Ganzen...
Ganzen...
Ganzen...
Ganzen...
Ganzen...
Ganzen...
De koning laat halen
Een friet en twee cola.
Een voor hemzelf,
En een voor het meisje.
Meisje...
Meisje...
Een meisje met ogen die liegen,
En tieten die liegen,
En benen die liegen.
Haar mond staat naar schelden en roken,
En ik lig te rillen,
En niets is zo erg,
Als het licht en geluid van een zwembad,
Vooral als je bang bent,
Vooral als je doodgaat.
Was het de pizza?
Die was niet te eten,
En ook niet te snijden.
Sorry meneer,
Het duurde wat langer.
Vrijdag is alles
Gewoon niet normaal meer,
Zo druk als het is
Op de zaak...
Zwemles op school,
We liepen van school naar het zwembad.
Ik kende de weg
Van binnen en buiten,
Spreiden en sluiten.
Bangig en koud,
En altijd weer buikpijn.
"Nek in het water,
Plank in je rug.
Rechter die rug.
Kijk naar de lampen,
Kijk naar de lampen,
Daar boven,
Op het plafond,
Daar moet je kijken,
Je blijft echt wel drijven."
En nu lig ik hier,
Mijn benen zijn weg,
Mijn armen zijn weg,
Ik val uit elkaar.
En straks komt het ook in mijn hoofd,
Zal je net zien,
Ook dat nog.
En dan ga ik zeker ook zingen,
Heel vieze liedjes,
Waarvan ik niet weet
Dat ik ze ken.
Of blaffen,
Mijn god,
Misschien ga ik blaffen,
God, wat een vreselijk einde...
De koning gaat zwemmen,
De koning gaat zwemmen.
De koning roept:
"Hé, rooie homo,
Ik zal je verzuipen!"
De rooie lacht moeilijk.
De koning kijkt ernstig,
Want dit moet gebeuren,
En duwt op zijn schouders.
De rooie verdwijnt in de diepte,
En komt dan weer boven.
Adem, snel adem!
En dan weer de handen
Die duwen van boven.
De rooie gaat slap naar de bodem.
De koning wacht stil,
Houdt zijn armen al klaar.
De rooie komt boven,
Paniek in zijn lachen.
Schreeuwen en ademen,
Dat gaat niet samen,
En zeker niet in een
Halve seconde.
De koning duwt dieper,
Nog dieper.
Hij zegt wat,
Het meisje beweegt op het ritme.
De galmende disco,
De speakers vervormen,
De rooie blijft langer beneden.
De koning kijkt goed
Of hij niet kan ontsnappen.
En nu komt hij boven,
Schreeuwt zonder longen,
Blindelings slaan en krabben.
De koning kijkt ernstig,
Want dit moet gebeuren,
En duwt hem weer onder...
Er ligt op de rand
Een pleister met lachende clowns.
Dag vogels,
Dag bloemen,
Daar ga ik.
Ik zweet als een otter.
Ik lig hier te rillen,
En niets is zo erg
Als muziek in een zwembad,
Vooral als je oud bent,
Vooral als je doodgaat,
Gewoon uit elkaar valt,
Tussen de mensen,
En thuis hangt een foto.
Vanavond,
Vanavond is alles hier rustig.
Iedereen weg.
Koning naar huis.
Alleen nog mijn fiets,
Die staat dan nog buiten.
Dan zullen ze zeggen:
"Zie je die fiets,
Die fiets is geheid van die man
Die vanmiddag hier doodging.
Zijn kleren die liggen hier nog in het kluisje,
Tweehonderdveertig,
Net als zijn schoenen,
Lelijke schoenen.
Daar doe je geen mens een plezier mee.
Moet je eens nagaan,
Zo in zijn graf,
Gewoon in zijn zwembroek.
Moet je eens denken,
Lig je daar onder de grond,
Zo in je zwembroek,
Zo in je kist.
Zonder een liedje,
Zonder pensioen,
En zonder je handdoek.
Alleen nog zijn fiets,
Die staat daar te wachten,
Best ook wel zielig,
Een fiets zonder baasje.
En straks na het weekend,
Daar kun je op wachten,
Ook zonder zadel...

Lotus Europa

I'm sweating like an otter,
Did it start earlier?
What did I eat?
I have no feeling in my toes,
Suddenly not.
No pain otherwise,
Everything's okay,
Except my toes are gone.
Lifeguard, look,
My toes have left.
I'm lying by the edge of the pool,
Sweat and chlorine and fried food.
My toes are dead.
And not just that,
My feet,
Now all of my feet,
My poor feet,
Higher and higher.
Does no one really see
A man without feet?
It's quite noticeable in a swimming pool,
You'd think,
At least...
Does no one really see
That I'm falling apart?
Here in my swimming trunks,
Here in this pool.
What did I eat?
Gingerbread,
Or was it something else?
That pizza,
Definitely that pizza,
I thought I felt something yesterday too.
Or was I bitten?
An animal from abroad
Bit me,
Here in the pool.
I'm lying here shivering,
And nothing is as bad
As the light
And sound of a swimming pool,
Especially when you have a fever,
Especially when you're dying.
A girl,
Four boys.
They stand on the high diving board.
One is the biggest,
His hair is plastic.
He never laughs first,
Because he's the king.
The prince of the high dive
Taps impatiently.
The king is going to dive,
The king is going to dive,
But first, all sorts of things.
Pushing and shouting,
Everyone's looking up anyway.
Looking at the king,
And at the girl
There on the high dive,
And I'm dying here,
And who will find me?
I think my knee has disappeared now too...
Who will I look like?
A dead person sometimes seems to laugh,
But then like someone else.
Maybe like someone
He wanted to be,
Or not at all.
Who will I look like?
Like whom will I laugh?
I feel my lips,
Are they already different?
Are they already mocking?
Just like my father.
The music keeps getting louder,
The speakers distort.
Whitney and Britney
And screaming and splashing
And way too much echo
And I'm dying here,
And there's a photo hanging at home...
The king is going to dive,
The king is going to dive,
But first, all sorts of things.
Pushing and shouting,
"Don't put your feet on the board,
Then it won't bounce, idiot!"
"Look at that swim cap"
The king has to laugh.
"Look, hey look,
A guy with a swim cap."
The king says:
"Should I go headfirst?"
The others laugh.
The girl, she doesn't laugh.
She climbs down.
The stairs of the high dive are full of trembling.
She laughs impatiently.
The king is going to jump,
Now he's really going.
Either he jumps,
Or he dives,
I wouldn't know,
I can't see it.
There's a tremendously fat woman in front of my eyes,
My head is anchored,
And I'm dying.
My heart goes,
My heart pounds,
My heart pounds insanely,
That's how my ribs burst outward.
How they will scream,
Spectacle, spectacle,
Blood and organs everywhere.
"Lifeguard, lifeguard, there was an explosion,
And there's a dead man over there."
I'm falling apart,
My knee is gone,
Now gone too,
How I will miss it,
The knee with the dimple.
Screaming and splashing,
And way too much echo,
And I'm dying here,
And there's a photo hanging at home...
I had a car,
A Lotus Europa.
That time in Sweden,
I could still sleep very well back then.
A Lotus Europa,
Bought from a woman
Who didn't drive that thing anymore anyway.
She had a lot of rings,
She came from a country where children sneak,
And dogs freeze,
And alcohol cheerfully changes men.
"Laugh until you die,
Drink until you're blind."
A Lotus Europa.
I drove through the snow-white hills.
Very expensive pants,
Made of beautiful thin calfskin.
I still smoked Pall Malls,
And far in the east they declared war,
And geese flew.
There was a woman,
A long time ago,
She lived in Sweden,
She smelled like the house where she lived.
And I had a mustache,
And very expensive pants,
Made of beautiful thin calfskin.
There was a woman,
She only spoke a few words of English.
She spoke like a deaf person,
I didn't understand a damn thing she said,
And far in the east they declared war,
And geese flew...
Geese...
Geese...
Geese...
Geese...
Geese...
Geese...
Geese...
Geese...
The king orders
Fries and two Cokes.
One for himself,
And one for the girl.
Girl...
Girl...
A girl with lying eyes,
And lying breasts,
And lying legs.
Her mouth is made for swearing and smoking,
And I'm lying here shivering,
And nothing is as bad,
As the light and sound of a swimming pool,
Especially when you're scared,
Especially when you're dying.
Was it the pizza?
It was inedible,
And also impossible to cut.
Sorry sir,
It took a little longer.
On Fridays everything
Is just not normal anymore,
As busy as it is
At the shop...
Swimming lessons at school,
We walked from school to the pool.
I knew the way
Inside and out,
Spread and close.
Anxious and cold,
And always a stomachache.
"Neck in the water,
Plank in your back.
Straighten that back.
Look at the lights,
Look at the lights,
Up there,
On the ceiling,
That's where you need to look,
You'll definitely stay afloat."
And now I'm lying here,
My legs are gone,
My arms are gone,
I'm falling apart.
And soon it will come to my head too,
You'll see,
That too.
And then I'll definitely start singing,
Very dirty songs,
That I don't know
I know.
Or barking,
My god,
Maybe I'll start barking,
God, what a terrible end...
The king is going to swim,
The king is going to swim.
The king shouts:
"Hey, redheaded homo,
I'm going to drown you!"
The redhead laughs awkwardly.
The king looks serious,
Because this has to happen,
And pushes on his shoulders.
The redhead disappears into the depths,
And then comes up again.
Breathe, breathe fast!
And then again the hands
That push from above.
The redhead goes limp to the bottom.
The king waits quietly,
Already holding his arms ready.
The redhead comes up,
Panic in his laughter.
Screaming and breathing,
That doesn't go together,
And certainly not in a
Half second.
The king pushes deeper,
Even deeper.
He says something,
The girl moves to the rhythm.
The echoing disco,
The speakers distort,
The redhead stays down longer.
The king looks closely
To see if he can escape.
And now he comes up,
Screaming without lungs,
Blindly hitting and scratching.
The king looks serious,
Because this has to happen,
And pushes him under again...
There's a band-aid on the edge
With laughing clowns.
Goodbye birds,
Goodbye flowers,
Here I go.
I'm sweating like an otter.
I'm lying here shivering,
And nothing is as bad
As music in a swimming pool,
Especially when you're old,
Especially when you're dying,
Just falling apart,
Among the people,
And there's a photo hanging at home.
Tonight,
Tonight everything is quiet here.
Everyone gone.
King gone home.
Only my bike,
That will still be outside then.
Then they'll say:
"See that bike,
That bike is definitely from that man
Who died here this afternoon.
His clothes are still here in the locker,
Two hundred forty,
Just like his shoes,
Ugly shoes.
You wouldn't do anyone a favor with those.
Just imagine,
Like that in his grave,
Just in his swimming trunks.
Just think,
You lie there under the ground,
Like that in your swimming trunks,
Like that in your coffin.
Without a song,
Without a pension,
And without your towel.
Only his bike,
That's waiting there,
Quite sad too,
A bike without an owner.
And later after the weekend,
You can count on it,
Also without a saddle...