Paroles et traduction Spinvis - Smalfilm

Smalfilm

Ik ben een vrouw van veertig met een sigaret
Ik heb een buitenaardse stof in mijn bloed
Ik werd verleden jaar ontvoerd door een ruimteschip
En sindsdien gaat het met mij niet zo goed
Ik weet wel waar ze wonen
Want je kunt het zien als je de letters van hun naam omdraait
De waarheid is een raadsel
En dat gaat als volgt
Het is een goeie vriend maar altijd te laat.
Ik heb een eigen flat
Ik heb de radio aan
Het is alweer woensdag
Ik heb een Golf GTI
Een tijdje terug reed ik een fietser dood
Maar gelukkig heeft geen mens me gezien
Het komt maar zelden voor dat ik een zin afmaak
Maar je maakt me echt niks wijs
Het noodlot is een raadsel
En dat gaat als volgt
Het kost je niks en toch altijd prijs.
Als ik uitga ben ik fotograaf
En ik ben schrijver als ik vrienden bezoek
Op het ogenblik zit ik heel even zonder werk
Maar binnenkort begin ik aan mijn eerste boek
In de spiegel neem ik soms alvast de pose aan
Voor de foto op de achterkant
Dromen zijn een raadsel
En dat gaat als volgt
Het smelt in je hoofd en niet in je hand.
Ik ben een monoliet
Ik ben de wetenschap
Ik ben een grote man van 50 jaar
Vandaag knipte ik een muis in twee
En die naaide ik toen mooi weer aan elkaar
Maar soms vanuit een hoek kijken mij dingen aan
Vanuit de schaduw van de kathedraal
Alles is een raadsel
Maar ik weet nog niet in wat voor vorm
En in welke taal.
Ik ben al heel erg oud
En ik mis mijn vrouw
En mijn oude handen trillen heel de dag
Beneden kun je kaarten bij de automaat
Alhoewel dat van mijn dochter niet mag
Dan zeggen ze dat ik zo goed de kaarten schud
En dan lach ik elke keer maar weer mee
Ik ken een raadsel over eenzaamheid
Het gaat als volgt
Wat doet pijn en telt voor twee.

Узкая плёнка

Мне сорок, я курю сигарету,
В моей крови внеземное вещество.
В прошлом году меня похитил космический корабль,
И с тех пор мне нехорошо.
Я знаю, где они живут,
Ведь это видно, если прочитать их имя наоборот.
Истина — загадка,
И вот она какая:
Это хороший друг, но всегда опаздывает.
У меня своя квартира,
Включено радио,
Уже снова среда,
У меня Golf GTI.
Недавно я сбил велосипедиста,
Но, к счастью, никто меня не видел.
Я редко заканчиваю фразы,
Но ты меня не обманешь.
Рок — загадка,
И вот она какая:
Он ничего не стоит, но всегда имеет цену.
Когда я выхожу в свет, я фотограф,
А когда навещаю друзей, я писатель.
Сейчас я временно без работы,
Но скоро начну писать свою первую книгу.
В зеркале я иногда примеряю позу
Для фото на задней обложке.
Мечты — загадка,
И вот она какая:
Они тают в голове, а не в руке.
Я — монолит,
Я — наука,
Я — большой человек 50 лет.
Сегодня я разрезал мышь пополам,
А потом аккуратно сшил её обратно.
Но иногда из угла на меня что-то смотрит,
Из тени собора.
Всё — загадка,
Но я еще не знаю, в какой форме
И на каком языке.
Я уже очень стар,
И мне не хватает моей жены.
Мои старые руки дрожат весь день.
Внизу можно играть в карты у автомата,
Хотя моя дочь этого не одобряет.
Они говорят, что я так хорошо тасую карты,
И я каждый раз смеюсь вместе с ними.
Я знаю загадку об одиночестве:
Вот она какая:
Что причиняет боль и считается за двоих?