Paroles et traduction Spinvis - Tot Ziens, Justine Keller

Tot Ziens, Justine Keller

Dat uw kinderen sterk gaan zijn en mooi
En uw tranen door de zon gedroogd
En uw schoonheid eeuwig als de zee
En uw dagen groot
Dat uw boek in alle harten woont
En uw liefdes talrijk en van vuur
Uw geheim een goed bewaard juweel
In een zwart heelal
Dat uw monster u nooit vinden zal
Een straat in april
Zonder eigenschap, zonder reden
Buiten valt stil
Zachte regen van lang geleden
Dat uw huis na verre reizen wacht
Duizend vogels in uw tuin
En het lieve einde schemerzacht

Goodbye, Justine Keller

May your children be strong and beautiful
And your tears dried by the sun
And your beauty forever as the sea
And your days great
May your book live in all hearts
And your loves numerous and of fire
Your secret a well-kept jewel
In a black universe
May your monster never find you
A street in April
Without property, without reason
Outside falls silent
Soft rain from long ago
May your home await after distant travels
A thousand birds in your garden
And the gentle end of twilight