Paroles et traduction Spinvis - Voor Ik Vergeet

Voor Ik Vergeet

Voor ik vergeet -
Dat hier een kerk heeft gestaan
Voor ik vergeet -
Dat ik jarig was
En een tictac in mijn neusgat had
Toen we naar zeeland zijn gegaan
Voor ik vergeet -
Koninginnedag
En wie toen mijn vrienden zijn geweest
En niets meer weet -
Van straten en examens en vakanties
En ruzie op een feest
(Ergens in de biltstraat
Waar ik toch niemand kende)
Voor ik vergeet -
En later alles anders heet
Voor ik vergeet -
En ik de feiten en de cijfers
En de namen van de schrijvers
Niet meer weet
De hele dag -
En alle woorden en elk uur
De hele dag -
En ook de nacht en de zomers
En de handen van mijn vader
Vergeet ik op den duur
Voor ik vergeet -
Vergeten ben van die hersenscan
En van die toestand met dat huis
En dat ik iemand was die vanalles wou
En niets begreep
Van de film waarin hij speelde
En de lafbek die hij was
Ik hou van jou
Ik hou zoveel van jou
Tot ik vergeet-
Jou vergeet
Jou vergeet
Jou vergeet
En nog alleen maar lijk te dromen

Before I Forget

Before I forget -
That this church once stood here
Before I forget -
That I had a birthday
And had a TicTac in my nostril
When we went to Zeeland
Before I forget -
Queen's Day
And who were my friends then
And know nothing more -
Of streets and exams and vacations
And a fight at a party
(Somewhere on Biltstraat
Where I didn't know anyone anyway)
Before I forget -
And later everything's called differently
Before I forget -
And I forget the facts and the figures
And the writers' names
And know nothing more
All day -
And all the words and every hour
All day -
And also the night and the summers
And my father's hands
In time, I will forget all of it
Before I forget -
Forgotten from that brain scan
And from that situation with the house
And that I was someone who wanted everything
And understood nothing
Of the movie he played in
And the coward he was
I love you
I love you so much
Until I forget-
Forget you
Forget you
Forget you
And only seem to dream anymore