Paroles et traduction Spinvis - Voor Ik Vergeet

Voor Ik Vergeet

Voor ik vergeet -
Dat hier een kerk heeft gestaan
Voor ik vergeet -
Dat ik jarig was
En een tictac in mijn neusgat had
Toen we naar zeeland zijn gegaan
Voor ik vergeet -
Koninginnedag
En wie toen mijn vrienden zijn geweest
En niets meer weet -
Van straten en examens en vakanties
En ruzie op een feest
(Ergens in de biltstraat
Waar ik toch niemand kende)
Voor ik vergeet -
En later alles anders heet
Voor ik vergeet -
En ik de feiten en de cijfers
En de namen van de schrijvers
Niet meer weet
De hele dag -
En alle woorden en elk uur
De hele dag -
En ook de nacht en de zomers
En de handen van mijn vader
Vergeet ik op den duur
Voor ik vergeet -
Vergeten ben van die hersenscan
En van die toestand met dat huis
En dat ik iemand was die vanalles wou
En niets begreep
Van de film waarin hij speelde
En de lafbek die hij was
Ik hou van jou
Ik hou zoveel van jou
Tot ik vergeet-
Jou vergeet
Jou vergeet
Jou vergeet
En nog alleen maar lijk te dromen

Avant que j'oublie

Avant que j'oublie -
Qu'il y avait une église ici
Avant que j'oublie -
Que j'avais un anniversaire
Et un Tic Tac dans ma narine
Quand on est allé en Zélande
Avant que j'oublie -
La Fête du Roi
Et qui étaient mes amis à l'époque
Et que je ne me souvienne plus de rien -
Des rues et des examens et des vacances
Et d'une dispute lors d'une fête
(Quelque part dans la rue Biltstraat
Où je ne connaissais personne)
Avant que j'oublie -
Et plus tard, tout a un autre nom
Avant que j'oublie -
Et que j'oublie les faits et les chiffres
Et les noms des auteurs
Je ne me souviens plus
Toute la journée -
Et tous les mots et chaque heure
Toute la journée -
Et la nuit et les étés aussi
Et les mains de mon père
Je finirai par oublier
Avant que j'oublie -
Que j'ai oublié cette IRM
Et cet état avec cette maison
Et que j'étais quelqu'un qui voulait tout
Et qui ne comprenait rien
Du film dans lequel il jouait
Et du lâche qu'il était
Je t'aime
Je t'aime tellement
Avant que j'oublie-
Que j'oublie toi
Que j'oublie toi
Que j'oublie toi
Et que je ne fasse plus que rêver