L'elisir d'amore: "Udite, udite, o rustici" - "Così chiaro" - Spiro Malas feat. Richard Bonynge, Ambrosian Opera Chorus & English Chamber Orchestra traduction en allemand

L'elisir d'amore: "Udite, udite, o rustici" - "Così chiaro"

Sant'Antonio abate
Udite, udite!
O respigi, attende, non fiat a te
Io già suppongo, immagino che al par di me sappiate ch'io sono
Quel gran medico, dottore enciclopedico, chiamato Dulcamara
La cui virtù preclara è in parte infiniti- Sono chi all'universo
E in altri siti- Ben è fattor de l'omini, riparator de mari
In pochi giorni scomparlò
Io spazzo gl'ospitali
E la salutiam vendere per tutto il mondo va
Compratela, compratela per pocchio ve lo do
Compratela, compratela per pocchio ve lo do
Compratela, compratela per pocchio ve lo do
E questo è l'odontalgico mirabile liquore
Il doppio delle cimici, possente distruttore
I cui certificati autentici bollati toccar
Vedere e leggere a ciò che non farò
Per questo mio specifico simpatico prolifico
Un uom settuagenario e vale un denario
Nono di dieci bambuli ancora diventò
Di dieci o venti bambuli fin nonno diventò
Per questo attoccai sala in breve settimana
Mi ordonò afflitto Venere di pianger recessò
A voi matrone erigie, ringiovanir bramate
Le vostre rughe incomode con esso cancellate
Volete voi donzelle ben liscia aver la pelle
Voi giovani galanti per sempre aver amanti
Comprate il mio specifico per pocchio ve lo do
Per pocchio ve lo do, per pocchio ve lo do
Da bravi giovinotti, da brave vedovette
Comprate il mio specifico per pocchio ve lo do
E movi paralitici spedisce gli apoplettici, gli
Asmatici, gli asfittici, gl'istemici, i diabetici
Guarisci timpanitidi e scrofole rachititi
E fino al mal di fegato mi modo diventò
Mirabile per cimici, mirabile per fegato
Guarisci paralitici, spedisce gli apoplettici
Comprate il mio specifico voi vedove e donzelle
Voi giovani galanti per pocchio ve lo do
Avanti, avanti tenore
Avanti, avanti bamboli
Comprate il mio specifico per pocchio ve lo do
Sì, sì per pocchio ve lo do
Sì, sì per pocchio ve lo do
Sì, sì per pocchio ve lo do
Momento, momento, momentino
L'ho portato per l'apposto da lontano mille miglia
Mi direte: "Quanto costa, quanto vale la bottìa?
Eh?
Cento scudi?
Eh no!
Trenta?
Eh no!
Venti?
Nessuno si sgomenti"
Per provarvi il mio contento dissi: amico accoglimento
Io vi voglio, buona gente, uno scudo regalar
Uno scudo veramente buono, ma non si può dar
Non si può dar
Non si può dar
Non si può dar
Non si può dar
Ecco qua!
Così stupendo!
Sì balsamico è lìsir
Tutta Europa sa ch'io vendo nientemmen di nove lire
Ma siccome è pur palese ch'io son nato nel paese
Per tre lire a voi lo cedo
Sol tre lire a voi richiedo
La tromba, Riccardo!
Così chiaro il core il sole
Giace solo chi lo vuole
Uno scudo bello e netto il sacco ci faccio entrar
Uno scudo bello e netto in saccoccio faccio entrar
In saccoccio faccio entrar
In saccoccio-Sì, sì, con te!
Sì, sì!
Ahhh!

Der Liebestrank: "Hört, hört, ihr Bauern" - "So strahlend"

Heiliger Antonius der Abt
Hört, hört!
Ihr Respektlosen, wartet, schweigt still!
Ich vermute schon, ich denke, dass ihr wisst wie ich, dass ich bin
Jener große Arzt, enzyklopädischer Doktor, genannt Dulcamara
Dessen berühmte Tugend ist grenzenlos. Ich bin der, der dem Universum
Und an anderen Orten. Er ist der Schöpfer der Menschen, der Bändiger der Meere
Er verschwand in wenigen Tagen
Ich fege die Hospitäler
Und der Gesundheitsverkauf geht weltweit um
Kauft es, kauft es, für wenig geb ich's euch
Kauft es, kauft es, für wenig geb ich's euch
Kauft es, kauft es, für wenig geb ich's euch
Und dies ist die wundersame Zahnschmerz-Tinktur
Das Doppelte der Wanzen, mächtiger Zerstörer
Deren beglaubigte, gestempelte Zeugnisse zu berühren
Seht und lest, was ich nicht tun werde
Für dieses mein sympathisches, fruchtbares Spezifikum
Ein siebzigjähriger Mann wurde Großvater
Neun von zehn Kindern noch mehr
Von zehn oder zwanzig Kindern wurde der Großvater
Durch dies heilte ich Salas in kurzer Woche
Die betrübte Venus gebot mir aufzuhören zu weinen
Ihr matronenhaften Damen, die ihr verjüngen möchtet
Tilgt mit ihm eure lästigen Runzeln
Wollt ihr Mädchen zarte Haut haben
Ihr jungen Kavalieren, für ewig Liebhaber haben
Kauft mein Spezifikum, für wenig geb ich's euch
Für wenig geb ich's euch, für wenig geb ich's euch
Ihr braven jungen Männer, ihr braven Witwlein
Kauft mein Spezifikum, für wenig geb ich's euch
Er bewegt Gelähmte, heilt Schlaganfallpatienten
Asthmatiker, Erstickende, Hysterische, Diabetiker
Heilt Trommelfellentzündungen, Drüsenschwellungen, Rachitis
Und bis zur Leberkrankheit heilte ich Monets
Wundersam für Wanzen, wundersam für die Leber
Heilt Gelähmte, heilt Schlaganfallpatienten
Kauft mein Spezifikum ihr Witwen und Mädchen
Ihr jungen Galane, für wenig geb ich's euch
Vorwärts, vorwärts Tenor
Vorwärts, vorwärts Kinder
Kauft mein Spezifikum, für wenig geb ich's euch
Ja, ja für wenig geb ich's euch
Ja, ja für wenig geb ich's euch
Ja, ja für wenig geb ich's euch
Momentchen, Momentchen, kleines Momentchen
Ich brachte es extra von tausend Meilen fern
Ihr sagt: "Was kostet, was wert ist die Flasche?
Eh?
Hundert Taler?
Eh nein!
Dreißig?
Eh nein!
Zwanzig?
Keiner erschrecke nur"
Um meine Zufriedenheit zu beweisen sagte ich: Freunde, willkommene Aufnahme
Ich will euch, gute Leute, einen Taler schenken
Einen wirklich guten Taler, aber man kann nicht geben
Man kann nicht geben
Man kann nicht geben
Man kann nicht geben
Man kann nicht geben
Hier bitte!
So fabelhaft!
So balsamisch ist der Zaubertrank
Ganz Europa weiß, ich verkaufe nichts weniger zu neun Pfund
Da jedoch klar ist, ich bin im Land geboren
Für drei Pfund geb ich es euch
Nur drei Pfund verlange ich
Die Trompete, Richard!
So strahlend das Herz die Sonne
Bleibt allein wer's mag
Einen schönen blanken Taler lasst meine Tasche füllen
Einen schönen blanken Taler lass ich in den Beutel geben
In den Beutel geb ich ein
In den Beutel-Ja, ja mit dir!
Ja, ja!
Ahhh!