Paroles et traduction Spiros Grammenos - Psihi

Psihi

Τα βράδια ντύνεται η ψυχή μου, κορίτσι στολίζεται
Βγαίνει στους δρόμους, τραγουδάει, χορεύει, ψωνίζεται
Περνάει μια βόλτα από το κέντρο και πάει στα προάστια
Φοράει τα ρούχα της μαμάς κι ας της είναι τεράστια

Μιλάει σ′ αγνώστους και φλερτάρει με τύπους και τύπισσες
Θυμάται ακόμα που την έφτυσες και που τη χτύπησες
Πίνει ποτά απ' τα τραπέζια εκείνων που φεύγουνε
Μπαίνει σε άσχετες παρέες μα την αποφεύγουνε

Μονάχα απαίσιοι, γλοιώδεις την παίρνουν στα γόνατα
Την πασπατεύουν, τη σαλιώνουν, της κάνουν δαγκώματα
Αυτή σιχαίνεται, ουρλιάζει και πέφτει στο πάτωμα
Γύρω γελάν και τη χλευάζουν ηλίθια άτομα

Και καταλήγει μες στον δρόμο ιδρωμένη απ′ τη μάχη της
Να μην την παίρνουν τα ταξί και να κλαίει μονάχη της
Πασαλειμμένη με κραγιόνια, με ρουζ και με μάσκαρες
Να τη ρωτάν περαστικοί "βρε, ψυχή μου, πού τράκαρες;"

Και να τη βρίσκει η ανατολή σ' ένα πάρκο να κείτεται
Από φωτιές, από σεισμούς και πολέμους να πλήττεται
Να αιμορραγεί και να ζητάει να γυρίσει στο σπίτι της
Σε κάποιο σπίτι μίας πόλης νεκρής κι ακατοίκητης

Soul

In the evenings, my soul dresses up, my girl gets dolled up
She goes out into the streets, sings, dances, shops
She takes a walk by the town centre and goes to the suburbs
She wears her mother's clothes, even though they are huge on her

She talks to strangers and flirts with guys and girls
She still remembers when you spat at her and when you hit her
She drinks from the cups of those who are leaving
She joins groups of people she doesn't know, but they avoid her

Only creeps and slimeballs take her on their laps
They feel her up, drool on her, bite her
She is disgusted, screams and falls to the floor
The people around laugh and make fun of her, the idiots

And she ends up in the street sweating from her battles
The taxis won't pick her up and she cries alone
Smeared with lipstick, rouge and mascara
Passers-by ask her, "Hey soul, what happened to you?"

And the sunrise finds her lying in a park
Distraught from fires, earthquakes and wars
Bleeding and begging to go home
To a house in a dead and uninhabited city