Paroles et traduction Spiros Grammenos - S' Eyharisto Loukiane

S' Eyharisto Loukiane

Σ′ ευχαριστώ Λουκιανέ για τα καλύτερά μας χρόνια
Σ' ευχαριστώ που ήσουνα πάντοτε εδώ
Μου ′μαθες ποιοι είναι τα γουρούνια και ποιοι είναι τα κωθώνια
Και για να μπω στην πάνω τάξη μου 'δωσες τον κωδικό

Σ' ευχαριστώ Λουκιανέ για τα καλύτερά μας χρόνια
Σ′ ευχαριστώ που δεν με πρόδωσες ποτέ
Μου ′μαθες να 'μαι καμικάζι, να φοράω παντελόνια
Και να γουστάρω με τα fifties κι ας με λένε ντεμοντέ

Σ′ ευχαριστώ Λουκιανέ για τα πολλά μαθήματά σου
Που με κατάντησαν πολύ κακό παιδί
Που με τα πάρτι σου τα ωραία και τα παραστρατήματά σου
Και αρχιτέκτονας να ήμουνα δεν θα 'χα προκοπή

Σ′ ευχαριστώ Λουκιανέ και θα σου κάνω κι ένα δώρο
Το ξέρω, το 'θελες κι εσύ από καιρό
Άμα πετύχω τη Γωγώ σε κάνα πάρτι και στον δρόμο
Να ξέρεις, σίγουρα, θα βγούμε για ποτό

(Εκείνο το βράδυ τραγουδήσαμε παιδικά, προσκοπικά, καντάδες, ελαφρά και καταλήξαμε ρεμπέτικα.)

Σ′ ευχαριστώ Λουκιανέ και θα σου κάνω κι ένα δώρο
Το ξέρω, το 'θελα πολύ από καιρό
Άμα πετύχω τη Γωγώ σε κάνα πάρτι και στον δρόμο
Να ξέρεις, σίγουρα, θα την πηδήξω εγώ

Thank You, Lucy Anne

Thank you, Lucy Anne, for our best years
Thank you for always being there
You taught me who the pigs are and who the cowards are
And you gave me the code to get into the upper class

Thank you, Lucy Anne, for our best years
Thank you for never betraying me
You taught me to be a kamikaze, to wear pants
And to enjoy the fifties, even if they call me old-fashioned

Thank you, Lucy Anne, for your many lessons
Which have made me a very bad boy
With your wonderful parties and your transgressions
Even if I was an architect, I wouldn't have made it

Thank you, Lucy Anne, and I'll give you a gift
I know you've wanted it for a long time
If I meet Gogó at a party or on the street
You know that I'll definitely take her out for a drink

(That night we sang children's songs, scout songs, serenades, light music, and ended up with rebetiko.)

Thank you, Lucy Anne, and I'll give you a gift
I know I've wanted it for a long time
If I meet Gogó at a party or on the street
You know that I'll definitely fuck her