Paroles et traduction Spiros Grammenos - Ti Me Koitas

Ti Me Koitas

Τι με κοιτάς;
Δεν με γνωρίζεις;
Είμαι εγώ που τη ζωή μου την ορίζεις

Εγώ που πέθανα στα καταφύγια
Που βρήκα θάνατο μια μέρα ακαριαίο
Που ένιωσα πείνα στη ζωή μου την επίγεια
Εγώ που πνίγηκα μια νύχτα στο αιγαίο

Τι με κοιτάς; Μ' αυτά τα μάτια
Είμαι εγώ που σου γκρεμίζω τα παλάτια

Εγώ που θα 'ρχομαι στον ύπνο σου τα βράδια
Να σου ζητάω αγκαλιές και τρυφερότητα
Που όσο ζούσα δεν τα χάρηκα τα χάδια
Μα έγινα πρώτο θέμα στην επικαιρότητα

Τι με κοιτάς; Τι με λυπάσαι;
Είμαι εκείνο που δεν θέλεις να θυμάσαι

Ήμουν στη Σμύρνη όταν πηδάγανε στα πλοία
σε ένα υπόγειο στο Ιράκ όταν γκρεμίστηκε
τριών χρονών με βομβαρδίσαν στη Συρία
στο Βελιγράδι έγινα στάχτη που σκορπίστηκε

Μη με κοιτάς ζητώ συγγνώμη
Δε μου ζητήσαν ούτε μια φορά τη γνώμη

Δεν με ρωτήσανε να γεννηθώ αν θέλω
Ούτε αν θέλω να με δείξουν στις ειδήσεις
Απ' την ανατολή έτυχε να ανατέλλω
Και έτσι να δύσω σε κάποια γωνιά της δύσης

Don't Look at Me

Why are you looking at me?
You don't know me.
I am the one who defines my life.

I am the one who died in the shelters,
Who met a sudden death one day.
Who felt hunger in my earthly life,
Who drowned one night in the Aegean Sea.

Why are you looking at me? With those eyes,
I am the one who will tear down your palaces.

I am the one who will come to your sleep at night,
To ask you for hugs and tenderness,
Which I didn't enjoy when I was alive,
But I became the main topic in the news.

Why are you looking at me? Why do you pity me?
I am the one you don't want to remember.

I was in Smyrna when people were jumping on the ships,
In a basement in Iraq when it collapsed,
At the age of three, I was bombed in Syria,
In Belgrade, I became the ash that scattered.

Don't look at me, I apologize,
Not even once did they ask me for my opinion.

They didn't ask me if I wanted to be born,
Or if I wanted to be shown on the news.
I happened to rise from the east,
And so I will set in some corner of the west.