To Onoma Mou Einai To Diko Sou - Spiros Grammenos traduction en allemand

To Onoma Mou Einai To Diko Sou

Το όνομά μου είναι Μιχάλης
Έχω μια σφαίρα στο κεφάλι και τρέχω

Το όνομά μου είναι Νίκος
Απ′ το '91 ακόμα αντέχω

Το όνομά μου είναι Κάρλος
Κι έχω δυο ρόδες στο κορμί και μια σφαίρα

Το όνομά μου είναι Αλέξης
Είχα γενέθλια εκείνη τη μέρα

Το όνομά μου είναι Σαχζάτ
Κι ακόμα δεν μπορώ να βρω την αιτία

Το όνομά μου είναι Μπερκίν
Περνάω ακόμα μέσα απ′ την πλατεία

Το όνομά μου είναι Παύλος
Ο Παύλος ζει, τσακίστε τους ναζί

Το όνομά μου είναι Ζακ
Με σκότωσαν νοικοκυραίοι και μπάτσοι μαζί

Το όνομα μου είναι Τζωρτζ
Και δεν μπορώ να αναπνεύσω

Το όνομά μου είναι Βασίλης
Κι ας μην νικήσουμε ποτέ, θα πολεμάμε πάντα

Μπορεί να έχεις ακουστά, το όνομά μου να ξέρεις
Την ιστορία μου άμα θέλεις θα τη μάθεις στον δρόμο
Τη λέν' στα πάρκα, στις πλατεία και στα στέκια οι αλήτες
Και την αλλάζουνε εκείνοι που μοιράζουνε τρόμο

Είμαι εγώ που με δικάσανε δημοσιογράφοι
Πως για την μπάλα, ένα μπουκάλι ή πως κουβάλαγα κάτι
Μα όσο κι αν θέλουν το όνομά μου θα το γράφουν οι τοίχοι
Θα είμαι εκεί όσο χρειαστεί για να μην κλείσουνε μάτι

Έγινα σύνθημα, τραγούδι, έμπνευση σε γκραφιτάδες
Έγινα δάκρυ μίας μάνας, του αδερφού μου το πιώμα
Έγινα εξώφυλλο να κείτομαι από κωλοφυλλάδες
Έγινα λίπασμα να βγάλει λουλούδια το χώμα

Μα αν με ρωτούσες τι θα ήθελα στ' αλήθεια να γίνω
Και πού θα γούσταρα να βρίσκομαι ετούτη την ώρα
Θα ′θελα σε μια παραλία με τους φίλους να πίνω
Κι ένα φιλί στον άνθρωπό μου να χαρίζω με φόρα

Το όνομά μου είν′ το δικό σου
Το όνομά μου είν' το δικό σου
Το όνομά μου είν′ το δικό σου
Το όνομά μου είν' το δικό σου

Το όνομά μου είν′ το δικό σου
Το όνομά μου είν' το δικό σου
Το όνομά μου είν′ το δικό σου
Το όνομά μου είν' το δικό σου

Το όνομά μου είν' το δικό σου
Το όνομά μου είν′ το δικό σου
Το όνομά μου είν′ το δικό σου
Το όνομά μου είν' το δικό σου

Το όνομά μου είν′ το δικό σου
Το όνομά μου είν' το δικό σου
Το όνομά μου είν′ το δικό σου
Το όνομά μου είν' το δικό σου

Το όνομά μου είν′ το δικό σου

Mein Name Ist Dein Name

Mein Name ist Michalis
Ich habe eine Kugel im Kopf und renne

Mein Name ist Nikos
Seit '91 halte ich noch durch

Mein Name ist Carlos
Und ich hab zwei Räder am Körper und eine Kugel

Mein Name ist Alexis
Ich hatte Geburtstag an diesem Tag

Mein Name ist Shahzat
Und noch immer finde ich keinen Grund

Mein Name ist Berkin
Ich gehe noch immer über den Platz

Mein Name ist Pavlos
Pavlos lebt, zerschlagt die Nazis

Mein Name ist Žak
Sie töteten mich, Bürger und Bullen zusammen

Mein Name ist George
Und ich kann nicht atmen

Mein Name ist Vasilis
Und selbst wenn wir nie siegen, kämpfen wir immer

Vielleicht hast du gehört, kennst vielleicht meinen Namen
Meine Geschichte, wenn du willst, lernst du sie auf der Straße
Sie sagen es in Parks, auf Plätzen und an Treffs, die Kämpfer
Und ändern tun es jene, die Angst verbreiten

Ich bin es, den Journalisten verurteilten
Dass ich wegen eines Balles, einer Flasche oder etwas, das ich trug
Doch so sehr sie es wollen, mein Name wird an Wänden geschrieben
Ich werde da sein, solange nötig, damit sie kein Auge schließen

Ich wurde Parole, Lied, Inspiration für Graffitis
Ich wurde Träne einer Mutter, der Rausch meines Bruders
Ich wurde Titelbild um in Boulevardblättern zu liegen
Ich wurde Dünger um Blumen sprießen zu lassen

Doch wenn du mich fragtest, was ich wahrlich wollte werden
Und wo ich in diesem Moment gerne wäre
Ich wollte an einem Strand mit Freunden trinken
Und meinem Menschen einen Kuss schenken mit Kraft

Mein Name ist dein Name
Mein Name ist dein Name
Mein Name ist dein Name
Mein Name ist dein Name

Mein Name ist dein Name
Mein Name ist dein Name
Mein Name ist dein Name
Mein Name ist dein Name

Mein Name ist dein Name
Mein Name ist dein Name
Mein Name ist dein Name
Mein Name ist dein Name

Mein Name ist dein Name
Mein Name ist dein Name
Mein Name ist dein Name
Mein Name ist dein Name

Mein Name ist dein Name