Paroles et traduction Spiros Grammenos - To Onoma Mou Einai To Diko Sou

To Onoma Mou Einai To Diko Sou

Το όνομά μου είναι Μιχάλης
Έχω μια σφαίρα στο κεφάλι και τρέχω

Το όνομά μου είναι Νίκος
Απ′ το '91 ακόμα αντέχω

Το όνομά μου είναι Κάρλος
Κι έχω δυο ρόδες στο κορμί και μια σφαίρα

Το όνομά μου είναι Αλέξης
Είχα γενέθλια εκείνη τη μέρα

Το όνομά μου είναι Σαχζάτ
Κι ακόμα δεν μπορώ να βρω την αιτία

Το όνομά μου είναι Μπερκίν
Περνάω ακόμα μέσα απ′ την πλατεία

Το όνομά μου είναι Παύλος
Ο Παύλος ζει, τσακίστε τους ναζί

Το όνομά μου είναι Ζακ
Με σκότωσαν νοικοκυραίοι και μπάτσοι μαζί

Το όνομα μου είναι Τζωρτζ
Και δεν μπορώ να αναπνεύσω

Το όνομά μου είναι Βασίλης
Κι ας μην νικήσουμε ποτέ, θα πολεμάμε πάντα

Μπορεί να έχεις ακουστά, το όνομά μου να ξέρεις
Την ιστορία μου άμα θέλεις θα τη μάθεις στον δρόμο
Τη λέν' στα πάρκα, στις πλατεία και στα στέκια οι αλήτες
Και την αλλάζουνε εκείνοι που μοιράζουνε τρόμο

Είμαι εγώ που με δικάσανε δημοσιογράφοι
Πως για την μπάλα, ένα μπουκάλι ή πως κουβάλαγα κάτι
Μα όσο κι αν θέλουν το όνομά μου θα το γράφουν οι τοίχοι
Θα είμαι εκεί όσο χρειαστεί για να μην κλείσουνε μάτι

Έγινα σύνθημα, τραγούδι, έμπνευση σε γκραφιτάδες
Έγινα δάκρυ μίας μάνας, του αδερφού μου το πιώμα
Έγινα εξώφυλλο να κείτομαι από κωλοφυλλάδες
Έγινα λίπασμα να βγάλει λουλούδια το χώμα

Μα αν με ρωτούσες τι θα ήθελα στ' αλήθεια να γίνω
Και πού θα γούσταρα να βρίσκομαι ετούτη την ώρα
Θα ′θελα σε μια παραλία με τους φίλους να πίνω
Κι ένα φιλί στον άνθρωπό μου να χαρίζω με φόρα

Το όνομά μου είν′ το δικό σου
Το όνομά μου είν' το δικό σου
Το όνομά μου είν′ το δικό σου
Το όνομά μου είν' το δικό σου

Το όνομά μου είν′ το δικό σου
Το όνομά μου είν' το δικό σου
Το όνομά μου είν′ το δικό σου
Το όνομά μου είν' το δικό σου

Το όνομά μου είν' το δικό σου
Το όνομά μου είν′ το δικό σου
Το όνομά μου είν′ το δικό σου
Το όνομά μου είν' το δικό σου

Το όνομά μου είν′ το δικό σου
Το όνομά μου είν' το δικό σου
Το όνομά μου είν′ το δικό σου
Το όνομά μου είν' το δικό σου

Το όνομά μου είν′ το δικό σου

Your Name is My Name

My name is Michael
I have a bullet in my head and I'm running

My name is Nick
I've been resisting since '91

My name is Carlos
And I have two wheels on my body and a bullet

My name is Alexis
It was my birthday that day

My name is Sahzat
And I still can't find the reason

My name is Berkin
I still walk through the square

My name is Paul
Paul is alive, crush the Nazis

My name is Zak
Householders and cops killed me together

My name is George
And I can't breathe

My name is Basil
And even if we never win, we will always fight

You may have heard of me, my name is familiar
You will learn my story on the road if you want to
They tell it in the parks, in the squares, and in the haunts of the hooligans
And those who spread terror change it

I am the one who was judged by journalists
How about the ball, a bottle, or how I was carrying something
But as much as they want, the walls will write my name
I'll be there as long as it takes so they don't close their eyes

I became a slogan, a song, an inspiration for graffiti artists
I became a tear of a mother, my brother's drinking
I became a cover for lying tabloids
I became fertilizer to make the soil grow flowers

But if you asked me what I really wanted to be
And where I would like to be right now
I would like to be on a beach with my friends drinking
And to passionately give my love a kiss

Your name is my name
Your name is my name
Your name is my name
Your name is my name

Your name is my name
Your name is my name
Your name is my name
Your name is my name

Your name is my name
Your name is my name
Your name is my name
Your name is my name

Your name is my name
Your name is my name
Your name is my name
Your name is my name

Your name is my name