Paroles et traduction Spiros Zagoreos - Prosefhi

Prosefhi

Προσευχή, τα χείλη μου
τα χείλη μου για σένανε λένε
και τα μάτια μου μερόνυχτα κλαίνε
μερόνυχτα κλαίνε.
Να ξαναρθείς κοντά μου
μέσα στην αγκαλιά μου.

Έφαγα τη γη να σ' αναζητάω
σκίζω τα βουνά και παντού ρωτάω:
Ποιος είδε τα μάτια που αγαπάω
ποιος είδε τα μάτια που αγαπάω;

Μα γιατί μ' αρνήθηκες
μ' αρνήθηκες, χαμένο μου ταίρι;
Πού να βρίσκεσαι κανένας δεν ξέρει
κανένας δεν ξέρει.
Πού να σε βρω, γλυκιά μου
κρυφή παρηγοριά μου;

Prière

Prière, mes lèvres
mes lèvres te disent
et mes yeux pleurent jour et nuit
jour et nuit pleurent.
Reviens près de moi
dans mes bras.

J'ai dévoré la terre pour te retrouver
je déchire les montagnes et partout je demande :
Qui a vu les yeux que j'aime
qui a vu les yeux que j'aime ?

Mais pourquoi tu m'as refusé
tu m'as refusé, mon cher compagnon perdu ?
Où tu te trouves, personne ne sait
personne ne sait.
Où te trouver, ma douce
mon réconfort caché ?