Contour Lines - Spit Syndicate traduction en allemand

Contour Lines

1– Jimmy
Said there's a war going on inside, we ain't safe from
Walls that we stripped the paint from are talking,
Autumn leaves sprawled all over the corpse of,
Yesterday's sun, let's take it from once,
Upon a time when the incense burned,
I used to love her here,
You live and you learn if you're given reprieve,
But still the pain stays on, like the very same song,
You used to push repeat on to put me to sleep,
She's screams 'leave me here, go 'head, go 'head and leave me",
She wept a well of forever, the letter reads,
You are not allowed to just in and out whoever you please,
She's tired and I'm trying to set her free,
But still I remember that blood binds us,
Forever these cold doors confined us,
Stop check the clock on my granddad's watch,
And I watch the two hands stop dead in the breeze,
Now check it, you ain't gotta tell me I'm selfish mother I know that,
Even when you're crying it's 'I got somewhere to be',
Being that I'm an only child leaving the home,
Leaving you lonely, there's really fucking with me,
And I know, forever lies only in the hearts who believe in it so wherever I go,
I really do hope that you follow, there's no more pride to swallow,
Open the blinds up, invite tomorrow, go on and.

Catch my eye, you can take my heart,
We put this together, we can take it apart,
Looking back over the contour lines that we've travelled across this path,
You can take my hand, wherever I am, 'til dysfunction does us part,
It does us part, it does us part, 'til dysfunction does us part,
It does us part, it does us part, 'til dysfunction does us part,
It does us part, it does us part, 'til dysfunction does us part,
It does us part, it does us part, it does us part.

2– Nick
There's a war going on inside, we ain't safe from,
Shots ring out all up in the place,
Onto wake these sleeping dogs, they never lay long,
Never much to do but clutch at days gone,
We've got enough regrets and memories,
To scale the fence between best friends and enemies,
But I don't have the energy, I'm exhausted,
All that's heavenly eventually slips,
We've had our differences, but still enough sames,
To brush the rain off and tuck the frown,
So we take this winding road, even though,
This map's been held upside down,
Because I have seen those very same tears I'm sure,
Tried to leave but I know I've been here before,
Sprung the very same leak without a pier to moor,
When the storm clears, I'ma steer to shore,
Sweet mistress, bleed me, cut me,
Leave me, fuck I should be so lucky,
I know she needs me more than she loves me,
We fight, we fuck til it's beyond ugly,
Told me I feel so far away even when she can lean and touch me,
She don't trust me, and that's two of us,
We could never walk away and that ruined us.

3– both
Who would have thought that the sun rose that next morning I caught it,
The cold slept in, Hurt pressed ignore,
Saw that last night's stars had forgotten to fall,
And hauled 'em all inside, in my heart I poured,
And to my surprise I saw, the flowers on the door,
The welcome mat on the floor of the brand-new door,
And the reflection of the man that you saw, was no more,
We can start with hello.
And I don't know – how we came to stray from the essence,
But at some stage you must walk away from the wreckage,
From a stolen kiss on the ride home,
To fight night, white knuckles and a dial tone,
And we can laugh and cry until both eyes ache,
Or scream these walls down for old times' sake,
But that ain't gonna take us anywhere but here,
And I hold you too dear to keep you near.

A bit of weight's been hanging above my head a little lately,
And it storms, a thousand storms grey up my skies,
And as I walk down the streets that we used to frequent,
There's no reprieve from the contour lines.

Konturlinien

1– Jimmy
Sagte, da ist ein Krieg im Inneren, wir sind nicht sicher davor
Wände, von denen wir die Farbe abgekratzt haben, sprechen,
Herbstblätter lagen ausgebreitet auf der Leiche der
gestrigen Sonne, fangen wir an mit Es
war einmal, als der Weihrauch brannte,
Ich liebte sie einst hier,
Du lebst und du lernst, wenn dir Aufschub gewährt wird,
Aber der Schmerz bleibt, wie dasselbe Lied,
Das du auf Wiederholung gestellt hast, um mich in den Schlaf zu wiegen,
Sie schreit 'Lass mich hier, geh nur, geh nur und lass mich",
Sie weinte einen Brunnen der Ewigkeit, der Brief lautet,
Es ist dir nicht erlaubt, einfach rein und raus zu gehen, bei wem auch immer du willst,
Sie ist müde und ich versuche, sie freizulassen,
Aber ich erinnere mich immer noch, dass Blut uns bindet,
Für immer haben diese kalten Türen uns eingeschlossen,
Stopp, überprüfe die Uhrzeit auf der Uhr meines Großvaters,
Und ich sehe die beiden Zeiger im Wind wie tot stehen,
Jetzt hör zu, du musst mir nicht sagen, dass ich egoistisch bin, Mutter, ich weiß das,
Selbst wenn du weinst, heißt es 'Ich muss irgendwo hin',
Da ich ein Einzelkind bin, das das Haus verlässt,
Dich einsam zurückzulassen, das macht mich echt fertig,
Und ich weiß, Ewigkeit liegt nur in den Herzen, die daran glauben, also wohin ich auch gehe,
Ich hoffe wirklich, dass du folgst, es gibt keinen Stolz mehr herunterzuschlucken,
Öffne die Jalousien, lade den Morgen ein, mach schon.

Fang meinen Blick, du kannst mein Herz nehmen,
Wir haben das zusammengebaut, wir können es auseinandernehmen,
Zurückblickend über die Konturlinien, die wir auf diesem Pfad überquert haben,
Du kannst meine Hand nehmen, wo immer ich bin, bis Dysfunktion uns scheidet,
Sie scheidet uns, sie scheidet uns, bis Dysfunktion uns scheidet,
Sie scheidet uns, sie scheidet uns, bis Dysfunktion uns scheidet,
Sie scheidet uns, sie scheidet uns, bis Dysfunktion uns scheidet,
Sie scheidet uns, sie scheidet uns, sie scheidet uns.

2– Nick
Da ist ein Krieg im Inneren, wir sind nicht sicher davor,
Schüsse hallen überall im Raum wider,
Um diese schlafenden Hunde zu wecken, sie liegen nie lange,
Nie viel zu tun, außer sich an vergangene Tage zu klammern,
Wir haben genug Bedauern und Erinnerungen,
Um den Zaun zwischen besten Freunden und Feinden zu erklimmen,
Aber ich habe nicht die Energie, ich bin erschöpft,
Alles Himmlische entgleitet irgendwann,
Wir hatten unsere Differenzen, aber immer noch genug Gemeinsamkeiten,
Um den Regen abzuwischen und das Stirnrunzeln zu verstecken,
Also nehmen wir diese kurvenreiche Straße, obwohl,
Diese Karte verkehrt herum gehalten wurde,
Weil ich sicher dieselben Tränen gesehen habe,
Versuchte zu gehen, aber ich weiß, ich war schon hier,
Dasselbe Leck geschlagen, ohne einen Pier zum Festmachen,
Wenn der Sturm sich legt, werde ich ans Ufer steuern,
Süße Geliebte, lass mich bluten, schneide mich,
Verlass mich, verdammt, so viel Glück sollte ich haben,
Ich weiß, sie braucht mich mehr, als sie mich liebt,
Wir streiten, wir ficken, bis es mehr als hässlich ist,
Sagte mir, ich fühle mich so weit weg, selbst wenn du dich lehnen und mich berühren kannst,
Sie vertraut mir nicht, und da sind wir schon zwei,
Wir konnten nie weggehen und das hat uns ruiniert.

3– beide
Wer hätte gedacht, dass die Sonne an diesem nächsten Morgen aufging, ich habe sie erwischt,
Die Kälte schlief ein, der Schmerz drückte auf Ignorieren,
Sah, dass die Sterne der letzten Nacht vergessen hatten zu fallen,
Und zog sie alle hinein, goss sie in mein Herz,
Und zu meiner Überraschung sah ich, die Blumen an der Tür,
Die Willkommensmatte auf dem Boden der brandneuen Tür,
Und das Spiegelbild des Mannes, den du sahst, war nicht mehr,
Wir können mit Hallo anfangen.
Und ich weiß nicht – wie wir vom Wesentlichen abkamen,
Aber irgendwann musst du vom Wrack weggehen,
Von einem gestohlenen Kuss auf der Heimfahrt,
Zu Streitnacht, weißen Knöcheln und einem Wählton,
Und wir können lachen und weinen, bis beide Augen schmerzen,
Oder diese Wände niederschreien, um der alten Zeiten willen,
Aber das wird uns nirgendwo anders hinbringen als hierher,
Und ich halte dich zu lieb, um dich nah bei mir zu behalten.

Ein bisschen Gewicht hängt seit Kurzem über meinem Kopf,
Und es stürmt, tausend Stürme färben meinen Himmel grau,
Und während ich durch die Straßen gehe, die wir oft besuchten,
Gibt es keine Erlösung von den Konturlinien.