Table For Two - Spit Syndicate traduction en allemand

Table For Two

Verse 1
I could really be the one, I could be the talk, I could make them listen,
But you won't get a day back if you crash and you burn, hear the tick, tick, tick?,
I could be the one to follow, I could piggyback a few with me man,
Hit me back if you with me man here today gone tomorrow, right on,
I swear to god I can see me there, sitting way up top,
They ain't gonna hand you a chair,
I don't need anybody's help look how far I walked alone,
But can't you see that you made it home 'cause you followed everybody else,
But the fan's say I take the weight off, and that's gotta count for something,
Oh aren't you a role model the city's still tryna take your paint off,
Won't you get, get, going, I'm tryna find myself here but I'm worried 'bout my welfare,
'Cause I get get get home and I set my table for two

Chorus
See when the day falls to night, and I'm out of everybody's sight
There's a place that I go (we can go), only me and myself know (god I hope they don't know)/
They sell water or wine, but I'm in two minds/(try to make out I'm fine, but I'm out of my mind)
Thinking what am I to do (so I leave just like you), so I set my table for two/
(So between me and you. table for two)

Verse 2
She could really be the one 'cause I let her talk and she let me listen
But I won't get a day back if we crash and we burn, hear the tick tick tick?
She could be the one to call on but, I ain't tryna give her all of it
We could just cloud nine for the time, wait, think about the fall I've got
She could give me what I want and more, but I kinda want my life as is
She could take me on a trip somewhere, but I don't really want the baggage
She could talk with me she could fix it
She could walk, she could keep her distance
I could fall, I could fall victim
Jimmy think about all the fish in the sea
As I'm walking home and I ain't here with no one
But a million me's speaking telling me to keep going'
I'm tryna find myself here but I'm worried 'bout her welfare
And I'm all alone still I set my table for two

Verse 3
I don't want you round no more 'cause I ain't said a thing,
I ain't entertaining anybody but my own thoughts
Kinda like a three way phone call when I smoke now
Like I'ma get fit, come and drink get smoked out
Come to think of it I'm heading home now and if I can take my own route I'll be alright
And for the most part I'm fine, there's no black and white moon walking through the room in my mind
And the stars look much brighter, I can feel a change in the breeze
As I reach for my keys, I can see a light on inside
I thought I said to never ever come back, they said we don't even have a choice
Meet psy, meet cotic, meet P, meet noid, meet me and the boys
And as I reach for my chair I can look at myself and stare. Welcome to my table for two.

Tisch für Zwei

Strophe 1
Ich könnte wirklich der Eine sein, ich könnte das Gesprächsthema sein, ich könnte sie zum Zuhören bringen,
Aber du bekommst keinen Tag zurück, wenn du abstürzt und verbrennst, hörst du das Tick, Tick, Tick?,
Ich könnte derjenige sein, dem man folgt, ich könnte ein paar auf meinem Rücken mittragen, Mann,
Melde dich, wenn du dabei bist, Mann, heute hier, morgen weg, genau so,
Ich schwöre bei Gott, ich kann mich dort sehen, ganz oben sitzend,
Sie werden dir keinen Stuhl reichen,
Ich brauche niemandes Hilfe, schau, wie weit ich allein gegangen bin,
Aber siehst du denn nicht, dass du nach Hause gekommen bist, weil du allen anderen gefolgt bist,
Aber die Fans sagen, ich nehme ihnen die Last ab, und das muss doch für etwas zählen,
Oh, bist du nicht ein Vorbild, die Stadt versucht immer noch, deine Farbe abzukratzen,
Wirst du nicht gehen, gehen, gehen? Ich versuche, mich hier selbst zu finden, aber ich mache mir Sorgen um mein Wohlergehen,
Denn ich komme, komme, komme nach Hause und decke meinen Tisch für zwei

Refrain
Sieh, wenn der Tag zur Nacht wird, und ich außer Sichtweite von allen bin
Gibt es einen Ort, zu dem ich gehe (wir können gehen), nur ich und ich selbst wissen davon (Gott, ich hoffe, sie wissen es nicht)/
Sie verkaufen Wasser oder Wein, aber ich bin zwiegespalten/(versuche so zu tun, als ginge es mir gut, aber ich bin verrückt)
Denke darüber nach, was ich tun soll (also gehe ich genau wie du), also decke ich meinen Tisch für zwei/
(Also zwischen dir und mir. Tisch für zwei)

Strophe 2
Sie könnte wirklich die Eine sein, denn ich lasse sie reden und sie lässt mich zuhören
Aber ich bekomme keinen Tag zurück, wenn wir abstürzen und verbrennen, hörst du das Tick Tick Tick?
Sie könnte diejenige sein, die man anrufen kann, aber ich versuche nicht, ihr alles von mir zu geben
Wir könnten für den Moment auf Wolke sieben schweben, warte, denk an den Fall, den ich vor mir habe
Sie könnte mir geben, was ich will und mehr, aber ich will mein Leben irgendwie so, wie es ist
Sie könnte mich irgendwohin mitnehmen auf eine Reise, aber ich will das Gepäck nicht wirklich
Sie könnte mit mir reden, sie könnte es reparieren
Sie könnte gehen, sie könnte Abstand halten
Ich könnte fallen, ich könnte zum Opfer fallen
Jimmy, denk an all die Fische im Meer
Während ich nach Hause gehe und ich bin hier mit niemandem
Außer einer Million Ichs, die mir sagen, weiterzumachen
Ich versuche, mich hier selbst zu finden, aber ich mache mir Sorgen um ihr Wohlergehen
Und ich bin ganz allein, trotzdem decke ich meinen Tisch für zwei

Strophe 3
Ich will dich nicht mehr hier haben, denn ich habe nichts gesagt,
Ich unterhalte niemanden außer meinen eigenen Gedanken
Irgendwie wie ein Dreiergespräch am Telefon, wenn ich jetzt rauche
So nach dem Motto, ich werde fit, komm, trink, lass dich vollqualmen
Wenn ich darüber nachdenke, gehe ich jetzt nach Hause und wenn ich meinen eigenen Weg nehmen kann, wird alles gut
Und größtenteils geht es mir gut, es gibt kein Schwarz und Weiß, das wie Moonwalking durch den Raum in meinem Kopf geht
Und die Sterne sehen viel heller aus, ich kann eine Veränderung in der Brise spüren
Als ich nach meinen Schlüsseln greife, kann ich drinnen ein Licht brennen sehen
Ich dachte, ich hätte gesagt, niemals zurückzukommen, sie sagten, wir haben nicht einmal eine Wahl
Triff Psy, triff Chotisch, triff P, triff Noid, triff mich und die Jungs
Und als ich nach meinem Stuhl greife, kann ich mich selbst ansehen und starren. Willkommen an meinem Tisch für zwei.