The Creditors - Spit Syndicate traduction en allemand

The Creditors

Verse 1
I believe that, Everything that we do in this world comes back,
Every act full circle like running on a track,
And I'm not saying I'm always comfortable with that,
See I got demons of my own that I hope don't ever catch me up,
Such were thoughts that I shuffled this night,
The shift work hustle, waiting for my bus to arrive,
But I dropped what I was holding in an instant,
I caught a glimpse of, a crowd of people that had gathered in the distance,
Walking towards me, down the middle of the street,
Feet moving in time, like they were written to a beat,
They got closer, I noticed their faces,
Didn't recognise any of 'em but I watched on in amazement,
They looked like the townspeople of Salem,
The last line of defence in Berlin before the city was taken,
Man, woman and child, of all ages,
They were bound by something as they took to the pavement,
I looked for a flag, were they marching for a cause,
Or carrying a cross, like an army of the lord's,
But they weren't heading for the courts, or for parliament lawn,
They had vengeance in their eyes, unmasked and forlorn,
They walked right past me, as if I wasn't even there,
A young girl caught me staring, and turned,
She looked me in my eyes, said no need to be scared,
You see they took what was ours, and now we coming for theirs, we are the creditors

Chorus
We are the creditors, they call us the creditors,
And we've come to collect, from all that indebted us,
We are the creditors, they call us the creditors,
Every name, every face, every word that was said to us,
Any innocence ever taken, we're taking back,
The world, the whole world will fade to black.
Hear the cries of the forsaken, Let it wake 'em,
In the dead of the night, you could hear the ground shaking like.

You could hear the ground shaking like...
You could hear the ground shaking like...

Verse Two
I've been told that revenge is one best served cold
But this night was sweltering,
No shelter in a city of the sin,
The sort of heat that can make your clothes stick to your skin,
But it made no difference to them.
They marched on
In row upon row that stretched like forever,
Not birds of a feather but they walked together,
Some in rags, some robes, some everyday clothes,
From every page out of the books, they rose,
The left behind, the long forgotten,
Some had watched from their villages as the bombs were dropping,
Some had their churches torched, their land was taken,
Knives in the back while hands were shaking,
Or maybe caught in the cross fire, strays from the weapons,
Or taught by the taunts to hate their reflection,
The evilest of acts, too depraved to mention,
I studied each face in succession.
Maybe sold out by a government, ignored by the reverend,
Betrayed by the people that were meant to protect 'em,
History books had done their best to forget them,
But tonight they'd rewrite from the strange procession.
And it was too late for redemption,
All manner of debts they'd came to collect 'em,
No tears left, just empty stares,
You see they took what was ours and now we're coming for theirs

Die Gläubiger

Strophe 1
Ich glaube daran, dass alles, was wir in dieser Welt tun, zurückkommt,
Jede Tat ein voller Kreis, wie Laufen auf einer Bahn,
Und ich sage nicht, dass ich mich damit immer wohlfühle,
Siehst du, ich habe meine eigenen Dämonen, von denen ich hoffe, dass sie mich nie einholen,
Solche Gedanken wälzte ich in dieser Nacht,
Der Schichtarbeits-Stress, wartend auf meinen Bus,
Aber ich ließ sofort fallen, was ich hielt,
Ich erhaschte einen Blick auf eine Menschenmenge, die sich in der Ferne versammelt hatte,
Sie kamen auf mich zu, mitten auf der Straße,
Füße bewegten sich im Takt, als wären sie nach einem Beat geschrieben,
Sie kamen näher, ich bemerkte ihre Gesichter,
Erkannte keinen von ihnen, aber ich schaute staunend zu,
Sie sahen aus wie die Stadtbewohner von Salem,
Die letzte Verteidigungslinie in Berlin, bevor die Stadt eingenommen wurde,
Mann, Frau und Kind, jeden Alters,
Sie waren durch etwas verbunden, als sie den Bürgersteig betraten,
Ich suchte nach einer Flagge, marschierten sie für eine Sache,
Oder trugen sie ein Kreuz, wie eine Armee des Herrn,
Aber sie gingen nicht zu den Gerichten oder zum Parlamentsrasen,
Sie hatten Rache in ihren Augen, demaskiert und verloren,
Sie gingen direkt an mir vorbei, als wäre ich gar nicht da,
Ein junges Mädchen bemerkte mein Starren und drehte sich um,
Sie sah mir in die Augen, sagte, keine Angst nötig,
Siehst du, sie nahmen, was uns gehörte, und jetzt holen wir uns ihres, wir sind die Gläubiger

Refrain
Wir sind die Gläubiger, sie nennen uns die Gläubiger,
Und wir sind gekommen, um einzutreiben, von all denen, die bei uns verschuldet sind,
Wir sind die Gläubiger, sie nennen uns die Gläubiger,
Jeder Name, jedes Gesicht, jedes Wort, das zu uns gesagt wurde,
Jede Unschuld, die je genommen wurde, holen wir uns zurück,
Die Welt, die ganze Welt wird schwarz werden.
Hör die Schreie der Verlassenen, Lass es sie wecken,
Mitten in der Nacht konntest du den Boden beben hören, wie.

Du konntest den Boden beben hören, wie...
Du konntest den Boden beben hören, wie...

Strophe Zwei
Mir wurde gesagt, Rache serviert man am besten kalt
Aber diese Nacht war drückend heiß,
Kein Schutz in einer Stadt der Sünde,
Die Art von Hitze, die deine Kleider an der Haut kleben lässt,
Aber das machte ihnen keinen Unterschied.
Sie marschierten weiter
In Reihen über Reihen, die sich wie ewig erstreckten,
Keine Vögel gleicher Feder, aber sie gingen zusammen,
Manche in Lumpen, manche in Roben, manche in Alltagskleidung,
Von jeder Seite der Bücher erhoben sie sich,
Die Zurückgelassenen, die längst Vergessenen,
Manche hatten von ihren Dörfern aus zugesehen, wie die Bomben fielen,
Manchen wurden die Kirchen angezündet, ihr Land wurde genommen,
Messer im Rücken, während Hände geschüttelt wurden,
Oder vielleicht im Kreuzfeuer gefangen, Querschläger von den Waffen,
Oder durch Spott gelehrt, ihr Spiegelbild zu hassen,
Die bösesten Taten, zu abscheulich, um sie zu erwähnen,
Ich studierte jedes Gesicht nacheinander.
Vielleicht von einer Regierung verkauft, vom Pfarrer ignoriert,
Verraten von den Leuten, die sie beschützen sollten,
Geschichtsbücher hatten ihr Bestes getan, sie zu vergessen,
Aber heute Nacht würden sie sie neu schreiben, durch den seltsamen Zug.
Und es war zu spät für Erlösung,
Alle Arten von Schulden kamen sie, um sie einzutreiben,
Keine Tränen mehr übrig, nur leere Blicke,
Siehst du, sie nahmen, was uns gehörte, und jetzt holen wir uns ihres