Paroles et traduction Spitz - Shirokuma

Shirokuma

あわただしい毎日
ここはどこだ？
すごく疲れたシロクマです
強い日差しから
逃れて来た
しびれが取れて
立ち上がれば
ちょっと遠い景色
簡単ではないけど
ピンの底の方に
残った力で
今すぐ抜け出して
君と笑いたい
まだ跳べるかな
物語の外へ
砂漠を越えて
あの小さい灯
星になる少し前に
惑わされてきた
たくさんの噂と
憎悪で汚れた
小さなスキマを
今すぐ抜け出して
君としゃべりたい
まだ問に合うはず
地平線を知りたくて
ゴミ山登る
答え見つけよう
なんとなくでは終われない
星になる少し前に

Polar Bear

What's this rushing and bustling life?
Where am I?
I'm a polar bear who's so worn out
I came here to escape
from the strong sunlight
My senses are coming back to me
I'm standing up
The scenery looks a little far
It's not easy
But in the depths of my heart
With the strength I have left
I want to break free immediately
And laugh with you
Can I still jump?
Outside of this story
Across the desert
That small light
Just before becoming a star
I've been misled
By so many rumors and
Hatred-filled
Small gaps
I want to break free immediately
And talk to you
There's still time, I think
I want to know the horizon
Climbing mountains of trash
Let's find the answer
It can't end just like this
Just before becoming a star