Paroles et traduction Spleen - Junk Food

Junk Food

Encore une putain de journée
Où j'ai plus confiance en c'que je fais.
J'ai beau chanter, recommencer
Ma voix jamais n'me plait.
J'ai tenté des "Ouh" et j'ai tenté des "Aah"
Et pleins d'autres trucs qui n'valent pas la peine.
C'est bon j'arrête tout,
J'vais faire du cinéma,
Au moins j'pourrais rencontrer Sean Penn.
A quoi bon persévérer
J'ai pas de talent, j'suis compléxé.
De n'être qu'un pauvre passant
Devant Christophe Marchais (Maé, Mec!)
J'ai pas le mojo de Matt Pokora
Ni même les beaux discours de Chimène
J'ai pas le charisme de Sardou Michel
Et encore moins son jeu de scène (ça c'est sure!)

Refrain:
Dites moi donc dans combien d'années,
On va enfin savoir qui je suis?
J'en ai marre la postérité, c'est lent, c'est lent, c'est lent.
Maintenant je veux du concret.
Des fans et des paparazzis
Qui me flashent et me chassent tout le temps, tout le temps, tout le temps, tout le temps.

Encore une putain de soirée,
Où les gens sont tous bourrés.
Et vu le set du DJ, je ne pense plus
Qu'à draguer.
"Salut t'es qui?"
"Et puis toi tu fais quoi?"
"Dis moi au moins comment tu t'appelles."
"Oh reviens ici, allez danse avec moi,
Et puis de toutes façons t'es pas belle"

J'ai fini par rentrer avec Sylvie Nanimée
Qui, dans un coma idyllique m'a crié qu'elle m'aimait.
J'avais pas mis de chauffage dans mon 15m²,
Elle a mis du vomi pour réchauffer les pièces.
C'est une ex-centrique, son robinet bouché depuis qu'elle a décidé
De ne plus s'appeler Roger.
Oh si j'avais su,
Oh bien sûr j'serais pas venu.
Mais bon quand on y pense,
C'est mieux que d'être seul ou cocu, hein t'as vu.

Refrain. x2

I need just a bit of success x4

Вредная еда

Еще один чертов день,
Когда я совсем не уверен в том, что делаю.
Я пою, начинаю снова,
Но мой голос мне никогда не нравится.
Я пробовал "Уу" и пробовал "Аа",
И кучу других штук, которые того не стоят.
Ладно, я бросаю всё,
Пойду в кино сниматься,
Хоть Шона Пенна смогу там встретить.
Какой смысл продолжать?
У меня нет таланта, я закомплексован.
Что я всего лишь жалкий прохожий
Рядом с Кристофом Марше (Maé, Чувак!).
У меня нет харизмы Мэтта Покора
И даже красивых речей, как у Шимен.
У меня нет обаяния Мишеля Сарду
И уж тем более его сценического мастерства (это уж точно!).

Припев:
Скажите мне, через сколько лет,
Вы наконец узнаете, кто я?
Меня достала эта посмертная слава, это медленно, медленно, медленно.
Мне нужно что-то конкретное сейчас.
Поклонницы и папарацци,
Которые меня снимают и преследуют постоянно, постоянно, постоянно, постоянно.

Еще один чертов вечер,
Где все пьяны.
И, судя по сету диджея, я только и думаю,
Как бы с кем-нибудь познакомиться.
"Привет, ты кто?"
"А ты чем занимаешься?"
"Скажи мне хотя бы, как тебя зовут."
"Эй, вернись, потанцуй со мной,
Да и вообще, ты не красавица."

В итоге я ушел с Сильви Безжизненной,
Которая в идиллической коме кричала мне, что любит меня.
Я не включал отопление в своей пятнадцатиметровой квартире,
Она вырвала, чтобы согреть комнаты.
Она эксцентричная, ее кран засорился с тех пор, как она решила,
Перестать называться Роже.
Ах, если бы я знал,
Конечно, я бы не пришел.
Но, если подумать,
Это лучше, чем быть одному или рогоносцем, понимаешь, да?

Припев. x2

Мне нужно всего немного успеха x4